Manganeseの著者ページ

翻訳した記事	記事のメタタイトル	記事の概要	翻訳した感想
SCP-1140	ゴボゴボ	棚のオブジェクト。特定の状況下で声が聞こえる。	初めて翻訳した記事。少年のセリフに言い間違いがあったので、それをどのように書くかに難儀した。
SCP-1146	サイコプリンター	3Dプリンターのオブジェクト。ロシア人の少年のような声で話す。完成した模型は30分ほど動く。	実験記録も翻訳したが、露骨な下ネタに少し驚いた。オブジェクトとはいえ、少年に何言ってんだw
SCP-1149	不安定な風見鶏	風見鶏のオブジェクト。気象現象に異常を発生させる。	記事内に出てくる"OR"って何やと思っていたら、オレゴン州のことだった。そういう略し方をするのね。
SCP-1215	ペリ・ロギスモン	本のオブジェクト。暴露すると「8つの想念」に相当する影響を受ける。	古代キリスト教の本が元ネタ。ググっても詳しいことがあまり出てこないから、翻訳が難しかった。
SCP-1778	武勇	宇宙船のオブジェクト。要注意団体GRUが関連している。	"rapport"をどう翻訳すればいいのかわからなかった。どう翻訳しても文脈とうまく合わないような気がする。