マスカレードの翻訳ページ
Mas_kera_deが翻訳したものリストとそれに対するコメントを入れてるだけのページ

SCP一覧

  • SCP-003-DE - 吸血羊皮紙/Vampirpergament - 著者: Dr Belvelski
    最初に翻訳した記事です。紙に書いてあるラテン語の翻訳は断念。
  • SCP-005-DE - 失敗した実験/Misslungenes Experiment - 著者: Der Archivar, ThePencilwriter, oGER Toxic , Dr_Grom, Balthuris, Mondmotte
    ナハティガル氏が何をしたっていうんだという気分に初見はなりました。
    ディスカッションには他のタイトル案として「ボノボの体に囚われし者」「盲たる、ボノボの内にいる者」「光過敏症のボノボ」などが挙げられていました。
  • SCP-022-DE - ゼロで割ってしまったのか?/Hast du gerade durch Null geteilt? - 著者: Dr Ore
  • 実験プロトコル022-DE
    翻訳した中では一番気に入ってるかもしれない。実験記録が意味不明で楽しかったです。
  • SCP-048-DE - 辛酸の夢/Saure Träume - 著者: ThePaperMask
    当時はあまりドイツ支部のカノンに詳しくなかったのでピンときませんでしたが、インタビュー記録はそれぞれSKP、Machina、青玉色の空のカノンの世界を表しているようですね。
  • SCP-050-DE - より大いなる利益のために/Für das größere Wohl - 著者: Dr Ore
    正常性の維持に必要なオブジェクト。時系列がこんがらがる…
  • SCP-088-DE - 時間樹/Der Zeitbaum - 著者: Kibanashote, Jannik18
    シンプルになんでだろうと考えさせられる記事でした。
  • SCP-103-DE - ソックスディメンション/Sockendimension - 著者: Dr Ore
    実は邪悪な支配者はOre氏のTaleシリーズにも登場しています。そこでも平常運転でしたが。
  • SCP-130-DE - 恐界/Die Gruselwelt - 著者: Mandrej
    悪魔と呼ばれる実体が住む世界をきょうかいと翻訳するシャレハロウィンコン参加作品。
  • SCP-142-DE - 美しい女/Die schöne Frau - 著者: Sonicast
    童話と神話がテーマのSCP-100-DEコンテストの参加作品。ケルンの童話がモチーフらしい。
  • SCP-156-DE - 機械仕掛けの人類学者/Maschinelle Menschenkundlerin - 著者: Dr Ore
    Machinaの人類復興イニシアチブ関連オブジェクト。ASPの方とセットで読もう。
  • SCP-181-DE - ブラマルバス/Bramarbas - 著者: Rikjard Regreps
    ドイツ語に詳しい人だったら題名で予想がつくかも。不気味な感じがします。
  • SCP-188-DE - B4「稲妻の嵐」/B4 „Blitzgewitter” - 著者: Dr_Grom
    SKPの入門編にはちょうどいいと思われます。物々しい特別収容プロトコルは読みごたえがありますね。
  • SCP-200-DE - 高等数学/Höhere Mathematik - 著者: Arogas
    終わりがテーマのSCP-200-DEコンテスト優勝作品。
  • SCP-003-IT - 球体/Il Globo - 著者: Ashelf
    初期の方の記事らしくシンプルなつくりでした。

SCP-J一覧

  • SCP-014-DE-J - 不可思議な発泡性飲料/Merkwürdiges schäumendes Getränk - 著者: Dr Ore
    過度な飲みすぎは注意しなくてはならないと伝えてくれるいい記事ですね。
  • D-007 - やらなくちゃ/Muss noch machen - 著者: Sonicast
    ホントにほんやくがむつかしいやつでした! ものごとハブは似た音を使って文を間違えるので。
    「こんにちは、わたしは[編集済]です」を「こんちわ、わらしぃわ[編集済]でつ」と書いてあるならそりゃあ訳しづらくなります。
特に指定がない限り、このサイトのすべてのコンテンツはクリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承3.0ライセンス の元で利用可能です。