Mincho 09の著者ページ

Série No.1

Chronique de mes Traductions

Mincho_09, Directeur littéraire

活動年報

翻訳状況

Série SCP-FR	385
邦訳済 SCP-FR	64
翻訳率	16%
最終更新	2020/01/08

---

翻訳一覧

翻訳

Others	Rating	Comments	Created
実験報告書005-FR-1並び2、付録インシデント005-FR-1	1	0	02 Oct 2019 03:12

翻訳内幕もしくは解説

SCP-001-FR - Proposition du Dr Gray - Tous les anges n'ont pas des ailes

この世界は一人の少女の夢でしかないという提言。夢を夢と認識して希望を持って生きようとするエージェント・クラインはなかなかに実存的な人物で共感が持てる。
ワカン・タンカはスー族にとっての創造主。またSCP-001-FRがタタンカ・ヨタンカの娘と自らを述べているが、タタンカ・ヨタンカとはラコタ・スー族を率い1860年代以降からアメリカ陸軍とリトル・ビッグホーンの戦いをはじめとする激戦を繰り広げた呪術師シッティング・ブルのこと。記事の最初の写真の中央に座る人物。
また、彼女が悲劇の最中に見出した人間性にまつわる話のいくつかは歴史的事象に基づいている。
「星形の紋章~」は第二次大戦下のワルシャワでユダヤ人ピアニスト、ウワディスワフ・シュピルマンと彼を救ったナチスドイツ将校のヴィルム・ホーゼンフェルト大尉との交流が元と考えられる。
「処刑人~」は確信は持てないがフランス革命期の処刑人、シャルル・アンリ・サンソンと考えられる。
最後の「激しい戦争~」は第一次大戦における西部戦線において1914年、イギリス軍とドイツ軍がクリスマスに休戦し、塹壕から抜け出て、交流した話に基づくと考えられる。

SCP-006-FR - Le Boucher

赤軍によって謎の改造を施されてしまった哀れなスターリングラードの肉屋。記事中のメッシングはソヴィエトの霊能者ヴォルフ・メッシングかと思われる。氏についてはオカルトチックなサイトの情報にしかアクセスできず詳細な情報は不明。

SCP-021-FR - Lueur des Falaises

人間に幻覚を見せ崖から夜の海へと突き落とす現象。おそらくヨーロッパ各地で語り継がれるコリガンが元ネタかと思われる。ヨーロッパ人にもアイスランドとアイルランドの区別はつきにくいらしい

SCP-061-FR - Le kiwi

過去現在未来の生物の卵を産むキーウィのオブジェクト。なんでもキーウィはその小さい体に対して産む卵がかなり大きいのだそう。

SCP-204-FR - Passeports de la Principauté de Mittelheim

記入した人物を歴史上存在しない国家、ミッテルハイム公国の人間にしてしまう旅券。ミッテルハイム公国はどうやらナポレオン戦争期のライン同盟に属し、プレスブルクの和約で成立したよう。フランツ・ヨーゼフ1世と結婚したシシィことエリーザベト・フォン・ヴィッテルスバッハはどうやらミッテルハイム公国の女伯だったらしい。ミッテルハイム公国は第一次大戦で姿を消す。ドイツ帝国が何をしたのか興味のそそられる記事です。

SCP-229-FR - Toujours le même Visage

「どんとこいプロメテウス研究所」に完全に便乗して翻訳した記事。本記事内でプロメテウス研究所に依頼をした人物はイラン最後の国王、モハンマド・レザー・パフレヴィ―だと考えられる。折り畳みが隠されていますのでご注意。

SCP-301-FR - Au Sommet

理由もなく山へ登り道半ばで倒れていく人々に仮託して社会的野心を皮肉った作品。山頂へ登ってもさらに上へと身を投げるなどなかなかに恐ろしい。なぜアゼルバイジャンなのかは不明だが、元となった山はアゼルバイジャンの最高峰バザルデュジ山。
フランス支部6周年記念コンテスト、3位入賞作品。テーマはvacuité(無意味)。