望月の著者ページ

　

クレジット

タイトル: 望月の著者ページ(旧題: 翻訳記事の企て)
著者: mochizkyy
作成年: 2024

　

翻訳/SCPs

• SCP-7005 - ネオンの神

• SCP-7400 - 裁判長、リーグ・オブ・レジェンドをしておりました

• SCP-8520 - 月恐怖症: 虚ろの鏡像

• SCP-3246 - 暗所恐怖症: 盲目の携挙

• SCP-7015 - 高い城の漫画家: 昇りゆく陽の憂鬱

• SCP-5555 - メイド・イン・ヘブン

• SCP-7001 - サイト-19

• SCP-8605 - 鋼鉄の精神

　　
　　

翻訳/Tales

• ネオンの神の涙

• ランピーター記録課エントリ : ネオ=アメリカの靄

• もう此処には居られない

• 天国への三歩

• 光射す方へ、止めどなく

• 時計はとうの昔に針を止め

• 独り子

• 秘密の花園なんてない

　　
　　

翻訳/Others

• ランピーター ハブ

　　
　　

執筆/Tales

• ハシビロコウは動かない

• らんぺいた鐵道の夜

• 確定申告ってどうすりゃいいの

• ヴォヤージュ2045

• ニューヨーク・シティの影

　　
　　
　　

翻訳

翻訳の妙(自称するものではない)を紹介するコーナー

SCP-7005

At this, lights corresponding to a city skyline lights up all around the depot. A large series of skyscrapers can be seen, fully illuminated. Dr Hartlepool abruptly gets to her feet, staggering backwards.
Dr Hartlepool: Oh, god…
PoI #7005-B: Yes! This is one of his! He took this world long ago! We are so much blood and matter!

　

その瞬間、停車場の周囲の、街の明かりに相当するものが灯る。光は地平を埋め尽くし、ライトアップされた高層ビルが何棟も見える。ハートルプール博士は突然立ち上がり、よろめきながら後退する。
ハートルプール博士: そんな…何かのまちが――
PoI-7005-B: そうです！この街が、かの神の牙城なのです！この世界もはるか昔にかの神の一部となったのですから！私達など、ただの血肉に過ぎません！

　
　
"Oh, god…"に対する"Yes!"ですね。ネオンの神の信奉者との認識のズレ、言葉遊びです。アクセントが違うので多少無理がありますが、「間違い」と「街が」の対応関係にしてみました。

7005は私が最初に翻訳した記事で、色々な方にお世話になりました。他にも様々な小ネタがありますので、是非原語版と照らし合わせて読んでみてほしいです。

SCP-5555

FULLER CIRCUS CLOSES
ENTIRE CAST FIRED, NOT OUT OF CANNONS

　

フラーのサーカス 閉鎖
綱渡り営業の末に

　
　
サーカスだから"FIRED"が"CANNONS(人間大砲)"とかかっていますね。サーカス絡みでの言い換えを探しました。
超♡翻訳対談でも取り上げています。翻訳に対するスタンスとかもそちらをチェック！

ランピーター ハブ

翻訳の妙とかではありませんが、カノンの優しいイメージを崩したくなかったので少年/僕っ娘のような口調になっています。それはそれとして、「旅人さん」って言わせるのは原神の誰かを若干念頭に置いています

　
　

自著

裏設定を紹介するコーナー

ハシビロコウ

藤原はストレートに修士卒なので24歳。2024年7月の出来事なので、2000年生まれです。

財団がハシビロコウを本当に大気の監視に使っているのかは分かりません。新人をアノマリーに慣れさせるための研修員みたいな立ち位置なのかも。

サイト-81UTが外界とどのように接続しているのかについては、描写がわざと曖昧になっている部分もあります。詳しいことは、れのみはのお偉方に直接聞いてみるとよいかもしれません。

らんぺいた鐵道

"わたくし"の本名は不明です。賢治のようで賢治でない存在といった感じです。この世界の彼は『銀河鉄道の夜』の代わりに『らんぺいた鐵道の夜』を記していますが、出版されることはなく、また財団も彼の体験を捕捉することはありません。

途中で出てくる「清国人のような人」は中国人と日本人のハーフです。あるいは、日本と中国が何かしらの形で統一された宇宙からやってきています。彼は横浜、正確には宇宙N198「フライディ・チャイナタウン」へと道楽に向かいます。

女の子にはザネリという名前がついています。ネオンの街に行くのは希死念慮から。彼女は作中で居場所を見つけましたが、そう長続きはしないかもしれません。続編を作るとしたら彼女を主人公にするのも面白そうですね。

確定申告

リアルで年末調整をすっぽかしたことに由来するTaleです。学生職員の時給は多分3000円くらいを想定しています。夜勤手当+口止め料でちょっと高め。　

石上くんはすでに1留していますが、なんと藝大に現役合格しているので、2024年12月時点では22歳ということになります。学芸員の資格を持っているので、昼は東博、夜は財団で物品の管理をしています。

　

自己紹介

mochizkyy(モチズキー/望月)と申します。2024年4月にサイトへ加入し、翻訳を主として活動しています。またサイトスタッフ(グローバル)、東大SCP同好会のヒラ部員でもあります。