Red Selppaの著者ページ

いつかは記事を執筆したい。

翻訳した記事一覧 (コメント付き)

SCP一覧 (-Jや-EXなどを含む)

1. SCP-379 - 機械フェロモン　（2015/02/14）
   コメント: 初めての翻訳作品。今見返すと少し拙さも感じる。
2. SCP-1882 - MC＆D社テレビ　（2015/03/17）
   コメント: シンプルにcreepyなアイテムの記事。
3. SCP-2722 (現在は削除済み) - SCPS団結号　（2015/04/15）
   コメント: ここまで壮大でアツいSF記事はそうないでしょう。ENで削除されてしまったのが残念ですが、まだ読んでいない方は是非足を運んでください。
   1. 2722-मा-7A、回収されたもの (現在は削除済み)　（2015/04/15）
      コメント: 各々の人類の落書きはどこかズレていて、微笑ましさがある。
4. SCP-2782 - 「群がるものたち」　（2015/08/10）- 神聖科学シリーズ
5. SCP-2615-J - 手を叩いて　（2015/08/25）
   コメント: 何気なくメインリストの記事を開いたらこのページに飛ばされたので思わず二度見。全てに気づいた際はギミックに惚れ込み、なんとしても訳さなければと心に決めた。
6. SCP-2615 - 信じるなら　（2015/08/25）
   コメント: 「ジョーク記事」に関する知見を変えてくれた記事でもある。
7. SCP-2530 - 翠玉聖歌隊　（2015/12/25）- 翠の王シリーズ
   コメント: 「Taleをいくつも訳してきたしSCP記事は楽勝だべ」と思っていたら記事中に"英語で韻を踏んだ歌"が登場。単純に意味を訳すだけでなく、歌詞が匂わせている内容を反映し、韻を再現し、歌としてきちんと歌えるよう文字数を揃えるという高難易度な翻訳作業で心が折れかけた。
8. SCP-1703 - 軽光灯（2016/04/25）
   コメント: 「蛍光灯」と「軽い」を合わせた言葉遊びにした。うまくいっていると良いのだが。
9. SCP-1308 - ハンガリアン・フローター　（2016/07/16）
   コメント: SCPというより、実際にいそうなUMAのような生物。正直に言って大好き。
10. SCP-1978 - 不完全な償還 （2016/08/12）
11. SCP-2595 - せき立てられた進化 （2016/10/08）
12. SCP-2274 - 彼は立つ （2016/10/09）
    1. インタビュー記録2274-1 （2016/10/10）
13. SCP-2907 - もう騙されたりなんかしない （2016/12/04）
    コメント: ディスカッションに"1つの解釈"を掲載してあります。気になった方は是非。
14. SCP-3002 - 思考抹殺計画 （2017/04/20）
    コメント: 3000コンテスト作品の中でも5指に入るお気に入りの作品。巧みに展開を積み上げた先にある、絶望のラストが最高。長い記事なのですが面白いのでオススメです。
15. SCP-3901 - レイチェル・パークス （2017/04/26）
    コメント: 3000コンテスト作品としてはドストレートな直球ホラー。好きではあるのだけれど、voteが振るわないのはやはり致し方ないとも思う。
16. SCP-2589 - こんな形で私を置いていかないで （2017/06/24）- 神聖科学シリーズ
    コメント: 神聖科学シリーズ作品なのだが、エゼキエルがまだ子供ということもあり、シリーズ作品としての印象は弱め。
17. SCP-2229 - ローマ市民へと遣わされた大熊座の大使 （2017/07/14）
    コメント: ブライト/ザーションヒト科複製機が登場する数少ない記事。兄弟のスクラントン現実錨やシャンク/アナスタサコス恒常時間溝はあんなに出てるのに……
18. SCP-2410 - ハチミツガの巣 (現在は削除済み) （2017/07/21)
19. SCP-3682 - 再臨 （2017/10/15）- 神聖科学シリーズ
    コメント: たぶん意味不明さを楽しむ記事なんだと思う。私の読解力が低すぎるだけでないと信じたい。
20. SCP-3199 - 誤れる人類 （2017/12/17）
    コメント: 「人型オブジェクト」、「Keter」「Kクラスシナリオを起こせるど直球モンスター」、「初投稿」という死亡フラグをへし折った作品。ギミックではなく、純粋に記事の魅力で高評価な記事なので翻訳は緊張した（JPでも評価が高かったのでほっと一安心）。
21. SCP-1945 - 低速スキャン信号 （2018/01/28）
22. SCP-3201 - ああ、あの頃は低エントロピーだったな （2018/02/04） - Aone氏との共訳
    コメント: SCP記事というよりは「壮大なSF短編」といった印象。珍しいタイプの記事だと思う。
23. SCP-3154 - 終末状態誘発物体 （2018/02/17）
    コメント: テーマ発表からわずか1時間で投稿され、その後部門優勝。強い。
24. SCP-3211 (現在は削除済み) - 思い出すに足る、復讐するに値する （2018/02/17）
25. SCP-3980 - 盲者の手引く盲者 （2018/03/04）
    コメント: とても考察の捗る記事。ディスカッションを読んでいて、久しぶりにSCP記事で心底ゾッとする感覚を覚えたので頑張ってコメントまで翻訳しました。
26. SCP-2074 - アクセス稼ぎ （2018/03/11）
    コメント: 最初は意味がわからず、いったいこのメッセージにはどんな秘密があるのかと試行錯誤。そしてディスカッションを見て盛大にずっこけた。
27. SCP-2128046979-J - 何も知らないんだな、あの子は違うサイトで働いてるんだ！ （2018/04/18)
    コメント: タイトル（メタタイトルにあらず）が卑怯。気がついたら訳していた。
28. DJ・カクタスの提言II （2018/07/29） - ダークボディシリーズ
    コメント: 提言にして長大シリーズの中の1作品。超強力な人型オブジェクトとか色々マイナスになりそうな要素をクオリティの暴力で殴り倒している感のある記事。
29. SCP-1987 - ヴァルシング（2018/08/30）
    コメント: SCPシリーズでは死後の世界というのはどうしても間接的な存在になるので、財団が歩いていける死後の世界は割と珍しい気がする。
30. SCP-4960 - 財団がシュメールの愛の女神を目覚めさせるためにポルノに出資するようになった理由ワケ (または私は如何にして心配するのを止めてケデッシュ-ナナヤを愛するようになったか)（2018/09/30）
    コメント: あのメタタイトルからよもやこんな心震わせる作品が出てくるとは思わなかったが、タイトル詐欺とかではなくまさしくタイトル通りと言わざるを得ない。最後まで読むべき。
31. SCP-4266 - お前に人殺しをさせる物（2019/01/14）
    コメント: 特別収容プロトコル1文目からパワーが強すぎると思う。
32. SCP-3788 - タイタニック・スーパーソーカー（2019/03/09）
33. SCP-4844 - 本物の男（2019/03/28）
34. SCP-4684 - 魔導師警察（2019/03/28）
35. SCP-3824 - 山積みの犬（2019/08/15）
36. SCP-3171 - 如何にして財団はテレフォンセックスホットラインを運営するに至ったか（2019/08/26）
37. SCP-4000-J - 新忌（2020/02/14）
38. SCP-CC BY-SA 3.0-CO - CC適荅 （2020/04/11）
39. SCP-3790-J - パントピコン IV: パントプティコン IIIは捜索中です (原文ママ) （2020/09/29）
40. SCP-5500 - 作者の死 （2020/10/11）
41. SCP-2317-J - パロデ_異ィ世界への扉 （2020/12/5）
42. SCP-3034-J - Voreスネーク （2021/03/16
43. SCP-5464 - 任務負いしかの熊 （2021/04/04）
44. SCP-5806 - 広がりゆく腐敗 （2021/12/11）
45. SCP-5148 - クリフォト （2022/05/03）
46. SCP-4486 - 幸せは相対的なもの （2022/11/26）
47. SCP-5806 - 見放され、ただ腐りゆく （2022/12/18）
48. SCP-4830 - 頭が空っぽ （2024/01/07）

　

Tale一覧 (ハブを除く)

1. FAQ;～ヒュームって一体全体なんだ？ Part2　（2015/07/18）
   コメント: もはやすっかりおなじみとなったヒュームの設定に関する記事。読者が書き込んだ質問に作者が答えていくスタイルなのでどんどん設定が積み上がっていきます。
2. 翠の王子　（2015/08/21）- 翠の王シリーズ
3. 作り目　（2015/09/23）- 翠の王シリーズ
   コメント: 編み物の描写や訳しにくい文など辛いことも多かったのですが、内容の面白さが私に翻訳を強制させました。
4. 翠の歩兵　（2015/10/24）- 翠の王シリーズ
5. 任務　（2016/01/28）- 翠の王シリーズ
   コメント: 本当に良くも悪くも「財団らしさ」を感じる記事。続きが読みたい。
6. 憑依済み　（2016/02/14）- 翠の王シリーズ
7. 返信:　（2016/03/22）- 翠の王シリーズ
   コメント: できればENの形式を完全に再現したかったのだが、歌詞の著作権侵害はさすがに無理だった。
8. フィクラ （2016/05/26）- 翠の王シリーズ
9. ハヴァ　（2016/06/22）- 翠の王シリーズ
   コメント: 上記2つの記事は本当に訳すのが大変だったものの、最後の最後で人間らしい、ちょっと可愛げのあるジョセフィンの姿が見られたので報われた気分になった。
10. 警報！ 封鎖開始！ （2016/09/07）- AIADシリーズ
11. コマンド・クエリ分離原則 - AIADシリーズ（2016/09/21）
12. 多重暗号化 （2016/09/21）-AIADシリーズ
13. クロック・マルチプライヤ （2016/10/01）- AIADシリーズ
14. ヌル終端文字列 （2016/10/01）- AIADシリーズ
    コメント: 上記5作品がAIADシリーズの第一シーズン。読みやすいうえに良作なのでオススメです。
15. これはコンテスト作品ではありませんが神格コメディです （2016/08/18）
    コメント: 「Sunnyさんが書いた"Pangloss"関連の神格記事！？ こいつはきっとどシリアスで面白い記事に違いないぜ！」と思って訳し始めた私の気持ちを返してくれ。いや、面白かったけれども。
16. 世界の歴史パート2 （2016/11/20）
17. 世界の歴史パート4 （2017/03/19）
18. SCP-KOの略史 （2017/05/01）
    コメント: 上記3作品を含めた世界の歴史シリーズはメタ的な財団を知れる数少ない機会なので読もう。
19. Game Day Part 1: レプリカの攻撃 （2018/04/08)
20. アンチウィルス （2018/05/15)
21. 虫酸は走る （2018/05/15)
22. 黄昏 （2018/07/22) - ダークボディシリーズ
    コメント: 何よりも心に残ったのは画像の翻訳。短い記事だが投じた努力は並の記事以上。
23. 昇月 （2018/08/16）- ダークボディシリーズ
    コメント: DJ・カクタスの提言IIで感じていた違和感や疑問点が解消されて思わず唸らされた。
24. 改訂版記憶処理薬ガイド （2019/06/08）

コメント: 最近流行りの「財団は記憶処理薬のために異常存在に頼りきりである」というアイディアに対する一種のカウンターになっていると感じる。
　

GoIフォーマット

1. ORIA 覚書083 プロジェクト「後見」に関して （2018/01/05）
   コメント: 何よりもまずタグが目を引く。
   

　

ハブ

1. コードネーム：翠の王　（2015/07/20）- 翠の王シリーズ
   コメント: Green-kingというのは「タイプグリーンの王」という意味のはずなのだけど、なぜに「緑」ではなく「翠」¹？ カッコ良いから？
2. イスラム・アーティファクト開発事務局ハブ　（2016/07/14）
3. 2009年ギアーズの誕生日コンテスト （2016/10/15）
4. SCP-3000コンテスト （2017/03/23）
   コメント: テーマはホラー。この頃は「ネタ被りもあるし、3000番台以降は失速するだろう」と予測していた。今にして思えば本当に愚かだった。
5. 神聖科学 （2017/07/09）- 神聖科学シリーズ
   コメント: このシリーズは"読み進めていくうちに謎が解けていく"ことを期待しない方が良いのかもしれない。基本的に起源を共有するまったく別個の存在に焦点を当てていくタイプの記事群なので。
6. 72時間ジャムコンテスト （2018/02/17）
   コメント: ルールを見てまず愕然。初日で60作品投稿されていてさらに愕然。
7. Game Day, Phase 2: Contain （2018/04/15)
8. Game Day, Phase 3: Protect （2018/04/15)
9. 終末の日コンテスト （2018/05/18)
   コメント: 訳したいものはたくさんあるのに私が訳せるものはあまりに少ない。私は無力だ。
10. SCP-4000コンテスト （2018/06/30)
    コメント: 訳したいものはたくさん(ry
11. クリシェコンテスト2019 （2018/12/21)
    コメント: 訳したい(ry
12. インターナショナルGoIコンテスト2019 （2019/02/24)
    コメント: 訳した(ry
13. 144時間ジャムコンテスト （2019/03/03）
    コメント: 訳し(ry
14. SCP-5000コンテスト （2019/12/21)
    コメント: 訳s(ry
15. 優美な死骸コンテスト （2020/05/07)
    コメント: 訳(ry

　

その他

1. 草木の中を歩きながら （2016/03/26）- 放浪者の図書館Wiki作品
   コメント: Twitterで放浪者の図書館wikiが作られるとの話を聞いて、つい軽率に勢いで翻訳してしまった。

---

英訳した記事 (リンク先はSCP-INT）

1. SCP-646-JP - A Retro-bender
   コメント: とても好きな記事なので、海外の方にも読んでいただけて本当に良かったです。1年半に渡る私の苦労も報われました。

翻訳済リスト簡易版

1. SCP-379 - 機械フェロモン（2015/02/14）
2. SCP-1882 - MC＆D社テレビ（2015/03/17）
3. SCP-2722 (現在は削除済み) - SCPS団結号（2015/04/15）
   1. 2722-मा-7A、回収されたもの (現在は削除済み)（2015/04/15）
4. FAQ;～ヒュームって一体全体なんだ？ Part2（2015/07/18）
5. コードネーム：翠の王（2015/07/20）- 翠の王シリーズ
6. SCP-2782 - 「群がるものたち」（2015/08/10）- 神聖科学シリーズ
7. 翠の王子（2015/08/21）- 翠の王シリーズ
8. SCP-2615-J - 手を叩いて（2015/08/25）
9. SCP-2615 - 信じるなら（2015/08/25）
10. 作り目（2015/09/23）
11. 翠の歩兵（2015/10/24）- 翠の王シリーズ
12. SCP-2530 - 翠玉聖歌隊（2015/12/25）- 翠の王シリーズ
13. 任務（2016/01/28）- 翠の王シリーズ
14. 憑依済み（2016/02/14）- 翠の王シリーズ
15. 返信:（2016/03/22）- 翠の王シリーズ
16. 草木の中を歩きながら（2016/03/26）- 外部wiki作品
17. SCP-1703 - 軽光灯（2016/04/25）
18. フィクラ（2016/05/26）- 翠の王シリーズ
19. ハヴァ（2016/06/22）- 翠の王シリーズ
20. イスラム・アーティファクト開発事務局ハブ（2016/07/14）
21. SCP-1308 - ハンガリアン・フローター（2016/07/16）
22. SCP-1978 - 不完全な償還（2016/08/12）
23. これはコンテスト作品ではありませんが神格コメディです（2016/08/18）
24. 警報！ 封鎖開始！（2016/09/07）- AIADシリーズ
25. コマンド・クエリ分離原則 - AIADシリーズ（2016/09/21）
26. 多重暗号化（2016/09/21）- AIADシリーズ
27. クロック・マルチプライヤ（2016/10/01）- AIADシリーズ
28. ヌル終端文字列（2016/10/01）- AIADシリーズ
29. SCP-2595 - せき立てられた進化（2016/10/08）
30. SCP-2274 - 彼は立つ（2016/10/09）
    1. インタビュー記録2274-1（2016/10/10）
31. 2009年ギアーズの誕生日コンテスト（2016/10/15）
32. 世界の歴史パート2（2016/11/20）
33. SCP-2907 - もう騙されたりなんかしない（2016/12/04）
34. 世界の歴史パート4（2017/03/19）
35. SCP-3000コンテスト（2017/03/23）
36. SCP-3002 - 思考抹殺計画（2017/04/20）
37. SCP-3901 - レイチェル・パークス（2017/04/26）
38. SCP-KOの略史（2017/05/01）
39. SCP-2589 - こんな形で私を置いていかないで（2017/06/24）- 神聖科学シリーズ
40. 神聖科学（2017/07/09）- 神聖科学シリーズ
41. SCP-2229 - ローマ市民へと遣わされた大熊座の大使 （2017/07/14）
42. SCP-2410 - ハチミツガの巣 (現在は削除済み) （2017/07/21)
43. SCP-3682 - 再臨（2017/10/15）- 神聖科学シリーズ
44. SCP-1512-EX - 3Dバイオプリンティング（2017/12/09）
45. SCP-3199 - 誤れる人類（2017/12/17）
46. ORIA 覚書083 プロジェクト「後見」に関して （2018/01/05）
47. SCP-1945 - 低速スキャン信号（2018/01/28）
48. SCP-3201 - ああ、あの頃は低エントロピーだったな（2018/02/04） - Aone氏との共訳
49. 72時間ジャムコンテスト（2018/02/17）
50. SCP-3154 - 終末状態誘発物体（2018/02/17）
51. SCP-3211 (現在は削除済み) - 思い出すに足る、復讐するに値する（2018/02/17）
52. SCP-3980 - 盲者の手引く盲者（2018/03/04）
53. SCP-2074 - アクセス稼ぎ（2018/03/11）
54. Game Day Part 1: レプリカの攻撃（2018/04/08)
55. Game Day, Phase 2: Contain（2018/04/15)
56. Game Day, Phase 3: Protect（2018/04/15)
57. SCP-2128046979-J - 何も知らないんだな、あの子は違うサイトで働いてるんだ！（2018/04/18)
58. アンチウィルス （2018/05/15)
59. 虫酸は走る （2018/05/15)
60. 終末の日コンテスト（2018/05/18)
61. SCP-4000コンテスト（2018/06/30)
62. 黄昏（2018/07/22)
63. DJ・カクタスの提言II（2018/07/29)
64. 昇月 （2018/08/16)
65. SCP-1987 - ヴァルシング（2018/08/30)
66. SCP-4960 - 財団がシュメールの愛の女神を目覚めさせるためにポルノに出資するようになった理由ワケ (または私は如何にして心配するのを止めてケデッシュ-ナナヤを愛するようになったか) （2018/09/30）
67. クリシェコンテスト2019 （2018/12/21)
68. SCP-4266 - お前に人殺しをさせる物 （2019/01/14）
69. インターナショナルGoIコンテスト2019 （2019/02/24)
70. 144時間ジャムコンテスト （2019/03/03）
71. SCP-3788 - タイタニック・スーパーソーカー（2019/03/09）
72. SCP-4844 - 本物の男（2019/03/28）
73. SCP-4684 - 魔導師警察（2019/03/28）
74. 改訂版記憶処理薬ガイド （2019/06/08）
75. SCP-3824 - 山積みの犬（2019/08/15）
76. SCP-3171 - 如何にして財団はテレフォンセックスホットラインを運営するに至ったか（2019/08/26）
77. SCP-5000コンテスト （2019/12/21)
78. 団結号を奪え: フェイズ１（2020/01/19）
79. SCP-4000-J - 新忌（2020/02/14）
80. SCP-CC BY-SA 3.0-CO - CC適荅 （2020/04/11）
81. 優美な死骸コンテスト （2020/05/07)
82. SCP-3790-J - パントピコン IV: パントプティコン IIIは捜索中です (原文ママ) （2020/09/29）
83. SCP-5500 - 作者の死 （2020/10/11）
84. SCP-2317-J - パロデ_異ィ世界への扉 （2020/12/05）
85. SCP-3034-J - Voreスネーク （2021/03/16
86. SCP-5464 - 任務すべからクマっとうすべし （2021/04/04）
87. SCP-5806 - 広がりゆく腐敗 （2021/12/11）
88. SCP-5148 - クリフォト （2022/05/03）
89. SCP-4486 - 幸せは相対的なもの （2022/11/26）
90. SCP-5806 - 見放され、ただ腐りゆく （2022/12/18）
91. SCP-4830 - 頭が空っぽ （2024/01/07）

財団の保有する超技術

適宜追加します。

現実改変に関連

スクラントンボックス: 現実改変から内部のものを守る容器
スクラントン現実錨: 現実改変を阻害する装置。
ラング － スクラントン安定機: おそらくスクラントン現実錨のプロトタイプと思われます。
ウィルクスバリ楔: 詳細不明。「スクラントン現実錨に類似した装置」であるようです。
スクラントン・イーモン現実溝: 周辺から現実性を吸い上げ、機器の内部へと集中させる装置。
ライプニッツ現実圧縮壁: 詳細不明。現実を圧縮する装置？
カント計数機: 現実性の強度/量 (ヒューム値) を測定する機械。
シャンク=スクラントン因果擾乱器: 兵器化された現実改変装置。
スクラントンギロチン: 絶対的な非現実の薄い装甲を周囲に形成するスクラントン現実錨

霊的存在に関連

非物質変位無効装置: 霊的存在を物理的な状態に固定する装置。「非物理的変位無効装置」とも。
メトカーフ非実体反射力場発生装置: 霊的存在を収容するための装置。機能に関する説明はありませんが、おそらく霊体の接近を妨げる力場を発生するものと思われます。
無形実体用真空房: Reach's Blueprint Folderでは通常の手段では収容できない自動的/知的存在を収容するチャンバー、SCP-4444ではあらゆる種類の非物質的実体を収容できるチャンバーと解説される。「非物質的実体用真空チャンバー」とも。
ハイズビル幽体固定法: 霊的存在の収容に使用される処置。詳細は不明である他、GOCとの共同的な処置のため、必ずしも財団由来の技術とは限らない点に注意。
シュタイナー/レヴィ非実体化抑制装置: 一度完全な物理的実体を得た霊的存在の非実体化を阻害する装置。
スラント霊素固着波生成器: 実体化した霊的存在の構成要素を固化し、物理的活動を制限する装置。
改良版カーデック計数機: 霊的発光を用いて霊体を検出する機器。
ホフマン携帯型電気奇跡論ユニット: 詳細不明。作中では除霊目的で使用。

記憶/精神影響関連

記憶処理: 記憶を消去 (または改変) する技術。多くは薬品として描写されますが、装置や外科手術、古くは後頭部への打撃も使用していたとされます。
記憶補強剤: 忘却を阻害し、記憶を保護する薬剤。反ミームに対する対抗策。「記憶補強薬」とも。
ミーム殺害エージェント: 閲覧者をミーム的に殺害する存在。「ミーム抹殺エージェント」とも。
カーディフ化合物: 詳細不明。SCP-2013関連のミーム拡散を妨害することが可能なようです。
バイロゥ感情干渉力指向化探信儀: 人間の感情に対する異常存在による干渉を増幅する装置。
柳川式意識楔: 詳細不明。対象者の意識を記録し、その後任意のタイミングで対象者の意識を記録された当時と同じ状態に戻す装置と思われます。

観測技術

K-515型撮影機: 通常の技術では撮影できないものを撮影するために使用されているようです。
オルバース重力波望遠鏡: 文字通り重力波を観測する望遠鏡と思われます。

その他

シャンク/アナスタサコス恒常時間溝: 効果範囲内の因果流を安定化する装置。時間異常や過去改変を無効化するデバイスとして描写されることが多いようです。
ペンジアス因果並列検出機: 詳細不明。過去改変等を検出 (もしくは改変事象から保護) する装置のようです。
ピエトリカウ・フォンテイン空間安定化装置: 時空間の性質を操作するアノマリー（特に莫大または変動的な密度によって時空を歪める存在）を収容するための装置。
ゴートン・フィールド生成器: 瞬間移動が可能な実体の侵入を防止するために設計された機器。
ブライト/ザーションヒト科複製機: 人間を製造する装置。
テスラ-アンボロー・エントロピー反応炉: テレフォースの研究から生み出されたエネルギー機関。
ワインバーグ-イブスキ写像妨害片: w軸方向への微細な空間歪曲を引き起こす金属片。
人工知能徴募員: 高度な情報処理機能と人格を有するAI。
アルクビエレ・ドライブ: 超光速移動を可能とする技術。
手順3969-04: REM睡眠状態の睡眠者 (すなわち夢を見ている人物) とデータの送受信を行う手順。
冷凍冬眠装置: 説明はありませんが、名称通りの装置と思われます。
スクラントン現実砲: 兵器であるという情報以外の詳細不明。
スクラントン現実エンジン: 名称以外不明。
イーガン-クラーク式の輸送技術: 名称以外不明。

Footnotes

1. 「翠の王」という名前はカノンハブの内容を元にしている。