Stellarwindの著者ページ

自己紹介

変な記事を好みます。
いつの間にか作成要件を満たしていたのでとりあえず作成しました。そのうち人事ファイルとかも書いてみたいなあ。基本翻訳なんですけどね。
何か翻訳して欲しい記事があればTwitterまで。最近ご無沙汰ですが。
Twitter:@stellarwind01

関わった記事など

翻訳したSCP

• SCP-4828 「簡単に出来る！呪文大全」

初翻訳。楽しい記事です。
「親愛なる存在の中心支部の782番区画のお客様へ」

• SCP-3323 「R35urr3c710n」

「彼女を取り戻すためなら」

• SCP-4850 「解氷する封印から漏れ出る狂気」

Sealのダブルミーニングに悩んだ結果解氷と海豹で掛けることにしました。……分かりにくい。
「あのクソアザラシのことじゃない」

• SCP-4006 「Massatruthetts」

「マサチューセッツ州に人間が居住した歴史は存在しません」

• SCP-2440 「封印されし王」

「そして封印されし王は再び帰還するのだ」

• SCP-3319 「賽の河原」

原題は"The Clusterfuckalypse"。どう訳せと。良いタイトル案は今も募集してます。
「一体何故こんなことをしているのかは我々にも分からないのですが」

• SCP-2922 「来世からの通達」

コルベニク計画の発端のお話。
「見守っているわ。勝とうと負けようと、永遠に愛してるから。」

• SCP-3281 「[AARS538により編集済]」

「SCP-3281は、特定の行動に関する概念を通じ拡散するミーム的疾患区分です。」

• SCP-2350 「マリナルショチトルの意識より」

「SCP-2350は蚊の大群を想起させる音を媒介とし伝わる、兵器化されたミームエージェントです。」

• SCP-4780「My Social a Sudoku ちぢんだ」

何この……何？
なんで一研究員がApollyon知ってるのかというとlv4研究員と明記されてるからではないかと思います。誤字なんかもなるべく再現したつもり。
「いそいで１」
Update 07/22/19:タイトルがド直球になってたので反映。

• SCP-4467「あー、はい、アレね」

外字構文がプレビューでは働かないことに１ヶ月気付かず苦しめられました(白目)
「以下の文書は不完全であることを余儀なくされています。そのため、これはSCP-4467の真のファイルではありません。しかしながら、オペレーション・ブラーの訓練を受けていない人間にはこれはそのように振る舞います。真のSCP-4467文書へのアクセスを得るには、L.K.トールキン博士にコンタクトを取ってください。」

• SCP-3334「文字通りの10億のミーム」

財団の謎技術の構造がちょっと垣間見れる……かも。機械学習の用語を知ってると読みやすい。
「私らが『最先端』のアルゴリズムを考えなしに適用するほど、その頻度はより上がるでしょうね。」

• SCP-3031「未来からの贈り物」

こういうシチュエーション本当に大好き。胸の奥が熱くなってくる。
「畏れとは勇気の礎Foundationであるとはよく言ったものだ。」

• SCP-4773-2「　　　　　とクマのぬいぐるみ」

訳しながら「これ反ミーム担当じゃね？」って思ってたけど、誤伝達部門の人的にもそう思ったらしい。
「かわいそうに 何が？」

• SCP-5248「AJAX ERROR (0)」

プログラミングには明るくありませんが、多分タイトルはネットに繋がってないブラウザでどこかしらに接続を試みた時に返されるエラー文かな？
「WANさまの。ところに。送って。おねがい。おねがいだよ。」

翻訳したTale

• 「オペレーション・ギャラハッド」

死後の世界を探索する財団の話。SCP-2922が話の始まり。
「勝とうと負けようと、我々は確保し、我々は収容し、そして我々は保護する。」

• 「あなたの空想上の友達」

非現実部門①。果たして彼は本当に新入りなんでしょうか。
「壁をじっと見つめながら、そして情報のノイズに脳がうなりを上げている最中、私は既に削除されたファイルのうちの一行についてずっと考えていた。現実性リエゾン: アレックス・ソーリー。」

• 「輝くもの」

非現実部門②。スティーブ多すぎ問題。にしても財団とかいうやつはいっつもよくわからん敵対的存在に狙われてんな。
「ご協力いただきありがとうございました。」

• 「非現実からの漂流者」

非現実部門③。ソーリーくん、異動先で手がかりを見つけるの巻。
「内部には、既に私によって埋められている一枚の用紙が入っていた。」

その他

• AARS538についての報告

SCP-3281関連資料です。

• 三ツ月イニシアチブ ハブ

オペレーション・ギャラハッドだとか賽の河原だとかに登場した連中が遂にGoI認定。なんというかこいつらも財団に負けず劣らず……というかむしろ財団よりも内情ヤバくない？