thor_taishoの著者ページ

Twitter→@thor_taisho

---

翻訳したSCP記事

アイテム番号	Rate	ディスカッション	翻訳日
SCP-947	23	0	23 Mar 2018 00:34
SCP-520	12	5	28 Feb 2018 03:04
SCP-287	23	5	04 Feb 2018 02:34

ページ 2 / 2« 前12

翻訳したtale

tale	Rate	ディスカッション	翻訳日
夏の王	23	0	10 Dec 2019 13:49
オリンポスの斜面にて	15	0	01 May 2019 11:06

翻訳したGoIフォーマット

著者ページ	Rate	ディスカッション	翻訳日
生き物プロフィール: バーソロミュー！	17	1	11 Jul 2023 06:38

翻訳した著者ページ

著者ページ	Rate	ディスカッション	翻訳日
"Photosynthetic"の人事ファイル	8	2	27 Dec 2018 10:51

---

翻訳SCPあとがき1~20

1. SCP-287 - クラークの第三宝剣　（2018/2/04）
   ⇒メタタイトルに一工夫した思い出が深い。
   　古語っぽい（しかも叙事詩チックな）口調づくりは大変ながらも面白かったです。
2. SCP-520 - ナイフスイッチ　（2018/2/28）
   ⇒実験記録にすべてが詰まっている記事。実験記録大好きマンなので楽しかったです。
3. SCP-947 - サノバ[罵言につき編集済]　（2018/3/23）
   ⇒こちらは会話ログ主体の記事。ラメシュさんはあえてオタク口調にしてあります。
4. SCP-1848 - [アクセス拒否]　（2018/4/28）
   ⇒投稿は4番目ですが実はこれが最初に翻訳に挑戦した記事です。原始的ながらも構文トリックが鮮やか。
5. SCP-2342 - 習合的ディスコーディアニズム（2018/5/14）
   ⇒出オチかと思わせてどんどん引き込んでくる記事。JPで関連ハブが生まれたりとなかなかの影響をもたらしています。
6. SCP-3480 - オリンポス山（2018/12/21）
   ⇒私の訳した中で一番有名な記事かも。アノマラスな機動部隊は俄然人気が出ますね。
7. SCP-2129 - 熱血蛇（2019/2/10）
   ⇒シンプルに危険な生物系オブジェクト。訳は難なくできましたが元記事の煮詰め方が甘い感は正直否めないです。
8. SCP-3030 - 特殊収容実力テスト（2019/4/24）
   ⇒3000コンテスト出場記事。サイト丸ごと陥落案件のひとつ。オールドマン召喚が最大の見どころです。
9. SCP-3688 - ONEになってもおどろう（2019/5/31）
   ⇒初めて訳した純粋なThaumielオブジェクト。画像がインパクトありすぎて一気に訳しました。タイトルがあまりうまくなくて未だに悔いが残っています。
10. SCP-1-800-J - 数量限定！（2019/8/13）
    ⇒ジョーク初挑戦。題材がわかりやすかったので楽な部類でした。アメリカの謎の通販番組ってやたら勢い押しですよね。
11. SCP-1610 - 実験は続けられる（2019/10/4）
    ⇒そういえばGoI色が濃いSCPって意外と訳していなかったですね。プロメテウス社員の断片的なメモはひとつひとつ口調を変えてあります。それぞれ違う人が書いたんでしょうから。
12. SCP-4713 - "アストロモール"（2019/11/11）
    ⇒ひたすらにかわいい記事。モグラ社会のユニークさが伝わると嬉しいです。
13. SCP-4846 - "馴染みの化石"（2020/2/4）
    ⇒かわいらしくもノスタルジックなクロニクル。生前のエリヤさんはPoIですよねえ。こういう人がまだたくさん静かに暮らしているんだろうな。
14. SCP-4005 - "神聖なる天上の中国伝説都市"（2020/3/2）
    ⇒4000コン参加作品。長大さに圧倒されつつやりきりました。タフトさんのはしばらくお腹いっぱいです。
15. SCP-4498 - "ブライトだらけ"（2020/4/8）
    ⇒初めて金メダルを獲得した記事。まあネタ満載ですからね。下ネタは好きなのでノリノリで訳せました。
16. SCP-5552 - "奪われし理論"（2021/3/15）
    ⇒ほろ苦いタイムリープもの。Rokurokubi様に多大な助力をいただいて投稿しました。
17. SCP-4262 - "肝要なのは、勝利者になったということではなく健気に戦ったということである"（2021/4/29）
    ⇒4000コンテスト参加作品。2021年時点で最もホットな話題、オリンピック関連オブジェクトです。コロナ禍以前に書かれたものでしたがまさか実際に東京がこんなことになるとは。無観客開催など、現実に起きてしまった記述もちらほら。
18. SCP-2766 - "カリグラ水道"（2021/6/3）
    ⇒ch00bakkaさんが得意とするローマ帝国モチーフの記事。すべての川がローマに通じた時代。ローマのお祭りのことが勉強できる良記事です。
19. SCP-3667 - "終わり黄泉路で全てよし"（2021/9/24）
    ⇒ガッツリと探査記録を翻訳したのは実はこれが初めてです（ブライトだらけはギャグでしたので…）。原題のEndsが自動詞（地獄に終わる）なのか他動詞（地獄を終わらせる）なのかで意味合いが大きく変わるタイトルですが、内容を読めば、前者なのだとわかります。クールなタイトル回収が良い。
20. SCP-3448-J - "寝首をかくべきだった"（2021/10/13）
    ⇒正味20分で翻訳しました。大統領はみんなSCPになってしまうのか？セオドア大統領ならやりかねないと思われるあたり、史実は奇なりですね。

翻訳SCPあとがき21~

1. SCP-4449 - "川本大助、人呼んでかかしさん – 案山子侍にして伝説の殺人鬼"（2021/12/17）
   ⇒日本が舞台の本家記事を探していたら発見。よく調べて書いてある名著でした。見た目は可愛いのに過去が怖い。真実は闇の中。財団本部が見た日本という視点を守り、日本独自の概念・名称もあえて洋風にしてあります。
2. SCP-5254 - "ポケモン、ゲットだぜ！"（2022/1/9）
   ⇒こちらも日本が舞台の本家記事を探しているうちに発見。前半は面白いですが後半は正直うーん…。任天堂も株ポケも大好きなので、石原社長が論破される描写はちょっと悲しかったです。英語版アニメやポケモンの名前のほか、向こうのマーケティング用語が多く登場し、調べるのが楽しかったです。
3. SCP-4852 - "サイト-19、冬は南へ！"（2022/6/17）
   ⇒4498を翻訳したよしみで、同じカックハブの最後の未訳SCPであった本作に着手。ブライトだらけより一層くだらなくて好きです。

翻訳tale・その他あとがき

1. "Photosynthetic"の人事ファイル（2018/12/27）
   ⇒520を翻訳したよしみで最古参のPhotosynthetic様を紹介。リザレクションハブに登場します。
2. オリンポスの斜面にて（2019/5/1）
   ⇒tale初挑戦。3480の関連taleです。異能バトルシーンがかっこいいので好きな方にはオススメ。
3. 夏の王（2019/12/10）
   ⇒アベル関連記事をやってみたくて挑戦。初めて注目の記事としてピックアップされ、個人的には誉れ高いです。
4. 生き物プロフィール: バーソロミュー！（2023/7/11）
   ⇒初のGoIフォーマット。小品ながらバックストーリーに想いを馳せやすい記事です。シロイルカは八景島シーパラダイスで見たことあるけどでかくて可愛かったです。