toribamiの著者ページ

翻訳・作成した記事

翻訳

SCP/Tale	メタタグ	評価	コメント数	作成日時	最終コメント日時	文字数
さよなら、僕らの聖域	en pitch-haven tale ファクトリー	16/16	3	21 Aug 2019 13:13	22 Aug 2019 21:59	79353
ファンテムの要注意人物ファイル	en 画像差し止め 著者ページ 要翻訳	8/8	2	24 Aug 2019 02:19	11 Jan 2022 03:22	19319
SCP-2905	en euclid pitch-haven scp クモ 場所 彫像 植物 生命 種族 記述	21/21	1	12 Sep 2019 12:47	12 Sep 2019 12:53	26555
SCP-1294	en euclid scp 動物 捕食 毒性 生命 生殖 真菌類 精神影響	6/8	2	24 Sep 2019 12:33	14 Mar 2020 15:21	5033
カポネ	en tale	27/27	1	29 Oct 2019 12:56	24 Nov 2019 06:51	6560
新たな務め	daevite en scarlet-king tale くすぐりオバケ 不死身の爬虫類	48/48	1	23 Nov 2019 12:08	23 Nov 2019 13:38	4682
toribamiの著者ページ	jp 著者ページ	0/0	6	30 Nov 2019 07:46	30 Nov 2019 23:08	14318
コード・ブラウン	en tale ブライト博士 何者でもない	28/30	1	03 Jan 2020 11:34	03 Jan 2020 11:58	16001
適正な誤伝達に基づいて	en tale 誤伝達部門	22/24	1	25 Jan 2020 03:25	25 Jan 2020 03:33	1742
SCP-3046	en safe scp 球体 破壊不可能 空中 通信	5/7	1	19 Feb 2020 11:46	19 Feb 2020 12:03	4214
SCP-2685	en esoteric-class scp メタ 情報災害 文書 精神影響	8/14	3	08 Mar 2020 11:02	21 Mar 2020 03:59	1697
SCP-3555	en safe scp 人間型 生物学 知性 神経	17/21	1	01 Apr 2020 10:59	01 Apr 2020 11:27	3390
R.I.P.	en tale	14/16	1	26 Apr 2020 03:41	26 Apr 2020 03:52	6678
SCP-3700	en esoteric-class scp オルカディア 動物 天候 水中 生物学 甲殻類 画像差し止め 知性 節足動物 魚類	19/19	1	29 Jun 2020 12:35	29 Jun 2020 13:03	13201
また時計打ち鳴るべし	en tale アラガッダ 吊られた王	11/11	1	16 Aug 2020 08:08	16 Aug 2020 08:29	2302
雨の月曜日	en tale	7/11	1	15 Sep 2020 12:18	15 Sep 2020 12:38	1308
SCP-4787	en esoteric-class scp メタ 場所 変容 記憶影響	7/11	3	16 Sep 2020 11:48	24 Oct 2021 12:32	1723
資本主義の冒険ハブ	en イザベル五世 ハブ ワンダーテインメント博士	13/13	1	24 Jul 2021 13:15	24 Jul 2021 13:24	345
配管	en tale 注目の翻訳記事	31/33	1	15 Sep 2021 11:26	15 Sep 2021 11:42	7101
SCP-6167	apollyon en k-クラスシナリオ pitch-haven scp ポータル 人間型 動物 地下 変身 宗教 建造物 敵対的 未収容 異次元 知性 破壊不可能 自己修復 蘇生	24/24	4	22 Apr 2022 13:26	24 Jun 2022 18:27	22807

ページ 1 / 212次 »

作成した記事

Anomalousアイテム

消費贅肉（評価：122/130 コメント数：0 作成日時：11 Oct 2019 11:53）
説明: 測定を行うと使用者の体脂肪率が358%減少する体脂肪計付き体重計。

お願い、起きて （評価：18/30 コメント数：0 作成日時：25 Oct 2019 12:04）
説明: アラームが常に鳴り続けているSEIKO製デジタル目覚まし時計。

熊能 （評価：19/25 コメント数：0 作成日時：12 Jan 2020 04:47）
説明: 不定期的に能を舞う姿が観察されるホッキョクグマ(Ursus maritimus)の成体

原作品名 大多喜輝 （評価：37/45 コメント数：0 作成日時：21 Mar 2020 03:26）
説明: クリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承 3.0 非移植ライセンスで公開された22歳の男性。

焼きうどん変換儀式 （評価：53/57 コメント数：0 作成日時：21 Mar 2020 04:10）
説明: 焼きうどんを同体積の鍋焼きうどんに変換する奇跡論的儀式。

+ 翻訳記事への一言

さよなら、僕らの聖域
初めて翻訳・投稿した作品。Pitch Havenの未翻訳Taleということで気になっていました。翻訳引き継ぎスレッドにあった下書きを読んで更に続きが気になり、翻訳を引き継がせて頂き、主に7章以降を翻訳。長文なので翻訳を躊躇していたものの、終わってみれば面白い話だったので頑張った甲斐がありました。かなり画像が多くライセンスの記述・確認に苦労した思い出があります。
ファンテムの要注意人物ファイル
Pitch Havenシリーズの主な作者fantem氏の人事ファイル。Pitch Haven関連のTaleが書かれていたのでこちらも内容が気になり翻訳しました。こちらも画像のライセンスの確認で手間取りました。
SCP-2905 - 薔薇と毒に包まれた蜘蛛の網
Pitch Havenの最後の未翻訳SCP。レッド・リアリティの作者OZ Ouroboros氏の作品。感情移入してしまい下訳が終わったときは涙ぐんでいました……。
SCP-1294 - ワライギツネ
fantem氏の最後の未翻訳SCP。原文にはフェネックの画像が付いていましたが、ライセンスの問題で削除されました。
カポネ
fantem氏の最後の未翻訳Tale。SCP-1471 - MalO ver1.0.0関連のTale。人事ファイルには心温まる話とあったのですが、なにか違うような……。
新たな務め
SCP-999 - くすぐりオバケと緋色の王のTale。くすぐりオバケの秘密が明らかになるとともに希望の持てる結末を迎える読後感の良い作品でした。読後にSCP-999-JP-Jを読むと奇跡的な一致に驚き笑えます。

+ コメントトラッカー

解除実績

参加表明
サイトへの参加を承認される

はじめましての挨拶
フォーラムに書き込む

秘密の実験室
サンドボックスに自分のページを作成する

三人寄れば
フォーラムで下書きを公開する

小さな一歩
記事を作成する

秘密の実験室
サンドボックスに自分のページを作成する

みならい・ほんやく
海外記事を5以上翻訳する

ミスター・ほんやく
海外記事を10以上翻訳する

とってもエキサイト
海外記事を20以上翻訳する

普通じゃない
日本のAnomalousアイテム一覧に追記する

実績バッジはこちらからお借りしました。
http://ja.scp-wiki.net/hal-aki-achievement-badges
著者: tsucchii0301
CC BY-SA 3.0

翻訳関連リンク集

投稿前

• 翻訳投稿ガイド：最初に読むページ。
• 画像利用ポリシー：画像利用のルール。
• 共有:翻訳予約ページ：ここで予約可能。
• 翻訳引き継ぎスレッド：引き継ぎ依頼はここ。
• サンドボックスポータル：下書き置き場。翻訳の査読依頼も可能。
• Wikidot構文：基本的な構文はここを参照。
• Wiki構文：上記にない場合はこちらを参照。
• Wikidotシンタックス：上記にもない場合はこちら。

投稿後

1. タグリスト：投稿したらタグを付ける。本家の場合はenのタグも付ける。タグ翻訳システム（ENのみ）
2. 翻訳記事の著作者一覧：著作者の表示を行う。
3. SCPは一覧ページ（scp-series）に、Taleは財団Talesにタイトルを追加する。
4. 記事作成報告用スレッドで投稿した記事を報告。2022年の翻訳記事報告スレッド

画像について

• Squoosh：画像圧縮サービス。現在、SCP-JPではアップロードできる画像は100キロバイト以下に制限されているため、翻訳作品の画像は適切なサイズに圧縮する必要がある。
• SCP-JPファイルストレージ：100kB制限なしのファイルストレージ。ここにアップロードするとSCP-JP Wikiに直リンクして画像ファイルを使用可能になる。利用には参加申請が必要。ただし、大きなファイルについては予告の上削除される可能性あり。
• BY-SA 4.0のメディアを使う場合、その記事の全体をBY-SA 4.0で公開し、元々BY-SA 4.0でない部分（例: 著者が書いた文章）はBY-SA 3.0とのデュアルライセンスとなる。具体的にはCC BY-SA 4.0のメディアを記事に組み込む場合は、必ずクレジット付き評価モジュールと一緒にCC BY-SA 4.0の宣言文をインクルードする。サイトメンバーは、CC BY-SA 4.0のメディアを記事に組み込むことで、この宣言文の内容に同意したものとみなされる。参照：画像利用ポリシー

Web英和辞典

• 英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書：単語の意味をポップアップで表示するChromeの拡張機能もある。
• goo辞書 英和辞典・和英辞典
• ロングマン英和辞典| 英和翻訳：英英辞典も付属。

ブックマークレット置き場

翻訳時に使用しているブックマークレットです。

翻訳用本家記事コピー（青）

説明: 本家記事のページソースを青字で表示されるように直してコピーします。

javascript:(function(){var elements=document.getElementsByClassName("page-source");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(.*)\n/gms,"$1<br>");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/^\n\t/m,"");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(.+?)(\*\*){0,2}(##\w+\|.*?##)(?!\*\*<br>)(\*\*){0,2}(?!<br>)/gm,"$1##$2$3$4##blue\|");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(?<=.+?)(\*\*##.+)(.*?##\*\*)(<br>)/gm,"##$1$2##$3");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/^((?!.*?:.*[;{},]<br>)(?!}{0,1}<br>)(?!&nbsp| .*[,;:]{0,1}<br>)(?![\.#&].*[{},]<br>)(?!&gt;|[#>*=] .*<br>)(?![+\[\]@=]{2}.*<br>)(?!.*\*\/|.*{<br>)(?!\-{4})(?!\|+ {0,1}\w|\|\|)(?!\++\*{0,1})(?!\*{0,2}##\w*?\|.*?##).+)$/mg,"##blue\|$1");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/^((&gt; )*(&gt; |\++ |\++[*#:] |[*#:=] )(?!\[\[.*\]\]<br>)(?!##\w*?\|.*?##(&nbsp;)* *<br>))(.+<br>)/mg,"$3##blue\|$5");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(##blue\|)(?!.*##<br>)(.*)(<br>$)/mg,"$1$2##$3");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(\|\|)(= ){0,1}(~ ){0,1}(?! +##\w+\|.*##)([^\|\n]+?)(?=\|\|)/mg,"$1$2$3##blue\|$4##");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(\[\[size(?! 0%).*?\]\])(.*)(?<!\[\[collapsible show=.*\]\]|##.*)(\[\[\/size\]\])/gm,"$1##blue\|$2##$3");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(?<!\[\[.*?)(\[\[footnote\]\])(.*?)(\[\[\/footnote\]\])(?!.*?\]\])/g,"$1##blue\|$2##$3");var ta=document.createElement("textarea");ta.value=elements[0].textContent;document.body.appendChild(ta);ta.select();document.execCommand("copy");ta.parentElement.removeChild(ta);})();

使い方: Chromeで翻訳したい記事のオプションからページのソースを開き、ブックマークレットを実行すると青字で表示されるようになった本家記事のページソースがコピーされます。

+ 更新履歴

2022/3/1

• 文字色の変更適用箇所に画像キャプション、文字サイズの指定箇所を追加
• 末尾で文字色が変更されない問題を修正
• 原文に文字色の変更がある場合に対応
• CSS、include等の記述部への文字色の変更適用除外

2022/3/2

• ##で挟む形式では画像キャプションの文字色変更が反映されなかったため、機能を削除しました。

Chrome以外のブラウザではコピーできないようですが、その場合はブックマークレット実行後に画面に表示されているページソースをコピーして下さい。下記のブックマークレットも同様です。

翻訳用本家記事コピー（オレンジ）

javascript:(function(){var elements=document.getElementsByClassName("page-source");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(.*)\n/gms,"$1<br>");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/^\n\t/m,"");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(.+?)(\*\*){0,2}(##\w+\|.*?##)(?!\*\*<br>)(\*\*){0,2}(?!<br>)/gm,"$1##$2$3$4##orange\|");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(?<=.+?)(\*\*##.+)(.*?##\*\*)(<br>)/gm,"##$1$2##$3");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/^((?!.*?:.*[;{},]<br>)(?!}{0,1}<br>)(?!&nbsp| .*[,;:]{0,1}<br>)(?![\.#&].*[{},]<br>)(?!&gt;|[#>*=] .*<br>)(?![+\[\]@=]{2}.*<br>)(?!.*\*\/|.*{<br>)(?!\-{4})(?!\|+ {0,1}\w|\|\|)(?!\++\*{0,1})(?!\*{0,2}##\w*?\|.*?##).+)$/mg,"##orange\|$1");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/^((&gt; )*(&gt; |\++ |\++[*#:] |[*#:=] )(?!\[\[.*\]\]<br>)(?!##\w*?\|.*?##(&nbsp;)* *<br>))(.+<br>)/mg,"$3##orange\|$5");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(##orange\|)(?!.*##<br>)(.*)(<br>$)/mg,"$1$2##$3");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(\|\|)(= ){0,1}(~ ){0,1}(?! +##\w+\|.*##)([^\|\n]+?)(?=\|\|)/mg,"$1$2$3##orange\|$4##");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(\[\[size(?! 0%).*?\]\])(.*)(?<!\[\[collapsible show=.*\]\]|##.*)(\[\[\/size\]\])/gm,"$1##orange\|$2##$3");elements[0].innerHTML=elements[0].innerHTML.replace(/(?<!\[\[.*?)(\[\[footnote\]\])(.*?)(\[\[\/footnote\]\])(?!.*?\]\])/g,"$1##orange\|$2##$3");var ta=document.createElement("textarea");ta.value=elements[0].textContent;document.body.appendChild(ta);ta.select();document.execCommand("copy");ta.parentElement.removeChild(ta);})();

説明: 翻訳用本家記事コピーのオレンジ色バージョンです。青が視認しにくい場合（背景が黒色のテーマなど）にお使い下さい。

下書き英文削除（青）

説明: 上記のブックマークレット等で青字で表示されるように直した英文を下書きから削除して、全文をコピーします。翻訳完了時にお使い下さい。

javascript:(function(){var element=document.getElementById('edit-page-textarea');element.value=element.value.replace(/^.*##blue\|.*##.*$[\n]+/mg,"");var ta=document.createElement("textarea");ta.value=element.value;document.body.appendChild(ta);ta.select();document.execCommand("copy");ta.parentElement.removeChild(ta);})();

使い方: 下書きページの編集画面で、ブックマークレットを実行する。

下書き英文削除（オレンジ）

説明: 上記のブックマークレット等でオレンジ色で表示されるように直した英文を下書きから削除して、全文をコピーします。翻訳完了時にお使い下さい。

javascript:(function(){var element=document.getElementById('edit-page-textarea');element.value=element.value.replace(/^.*##orange\|.*##.*$[\n]+/mg,"");var ta=document.createElement("textarea");ta.value=element.value;document.body.appendChild(ta);ta.select();document.execCommand("copy");ta.parentElement.removeChild(ta);})();

使い方: 下書きページの編集画面で、ブックマークレットを実行する。

ブックマークレットの作り方はこちらをご覧下さい ブックマークレットの登録方法 - Qiita

Androidスマートフォンでの使い方（Chromeブラウザ使用）

準備

1. 適当なサイトをブックマークし、ブックマークの編集画面を開く。
2. 編集画面にて、タイトル欄に適当な名前（翻訳用本家記事コピーなど）を付けて、URL欄にコピーしたブックマークレットを貼り付ける。

使用方法

1. 翻訳する記事のページソースを開く。
2. URLバーをタップする。
3. ブックマークレットの名前を入力すると登録したブックマークレットが表示されるのでタップして実行する。

注意点

• 複雑な構文は失敗、あるいは"[["、"]]"で囲まれた部分に色を付ける構文が入り込む可能性があります。原文と表示が同じか必ずご確認下さい。
• 素人プログラミングの為、不具合・改善点等ありましたらご連絡をお願いします。
• ブラウザによっては動作しないこともあります。

選択文字列でウエブ英和辞典等を検索するブックマークレット

goo辞書 英和辞典・和英辞典

javascript:(function(){var q=window.getSelection?window.getSelection().toString():document.selection.createRange().text;var g='https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/'+q;window.open(g);})();

ロングマン英和辞典

javascript:(function(){var q=window.getSelection?window.getSelection().toString():document.selection.createRange().text;var g='https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/english-japanese/'+q;window.open(g);})();

Dictionary by Merriam-Webster

javascript:(function(){var q=window.getSelection?window.getSelection().toString():document.selection.createRange().text;var g='https://www.merriam-webster.com/dictionary/'+q;window.open(g);})();

The Free Dictionaly

javascript:(function(){var q=window.getSelection?window.getSelection().toString():document.selection.createRange().text;var g='https://www.thefreedictionary.com/'+q;window.open(g);})();

説明: 文字列を選択してから実行するとでウエブ英和辞典等を検索して表示します。''で囲まれたURLを変更すれば検索するサイトを変更可能です。