ボックスソング

グリゴリー・グラドコフの「Песни о картинах」のリズムで

もし箱の中を見たときに
男と猫が座っていたり
もしくはナイフかダガーのショットが
ずらりと並んでいたり

ホコリまみれのオブジェクトをとりだす
誰もが彼のことを忘れていたら
それはSafeというもの
それ以上のことはない

もし箱の中を見たときに
キューブといろんな食べ物
グレーで臆病なおじいちゃんとか
他にも奇跡があったかも

毎晩オブジェクトが
私を見ている
その物体、同志、そうだね…
Euclidと呼ばれている

もし箱の中を見たときに
恐怖に満ちた痛みや
奇妙な発見があったり
反動力で固定されてるなら

このオブジェクト達から守らなければならない
戦士に戦車… サムライ！
もちろん子供たちも
皆知ってるKeterだよ

箱しか見えないなら
O5じゃないとダメ
世界が崩壊してしまうから
助けなければならない

このオブジェクトは滅多にない
アフリカに吹雪が吹くように
忘れないように、書き留めておけよ、友よ
それはThaumielだった