675語 - 3分
クレジット
タイトル: 椅子
翻訳責任者: ShiibaMana
翻訳年: 2025
著作権者: choccoMan
原題: Chairs
作成年: 2025
初訳時参照リビジョン: 44
元記事リンク: ソース
To: エドウィン・ギックリ管理官 (サイト-303)
From: エージェント ハワード・ヒューズ
件名: 【緊急】: 椅子の状況が手に負えなくなりつつあります。
サイトの皆さんへ、
さて、皆さんを心配させたくはないのですが、椅子が多すぎるように思います。
昨夜数えたところ—休憩室だけでも86脚の椅子がありました。参考までに申し上げますが、この階には4台のテーブルがあり、働いている職員は6人です。何脚か倉庫に運びましたが、今日の朝確認したところ、休憩室には92脚の椅子があった上に倉庫は満杯でした。
我々全員が悲劇的な人間工学的雪崩で死ぬ前に、正式なアノマリー指定と支援をお願いします。
敬具、
エージェント ヒューズ
To: エージェント ハワード・ヒューズ
From: エドウィン・ギックリ管理官 (サイト-303)
件名: Re:【緊急】: 椅子の状況が手に負えなくなりつつあります。
エージェント ヒューズへ、
単に余分な椅子を移動させることについては考えなかったのかね？
よろしく、
ギックリ管理官
To: エドウィン・ギックリ管理官 (サイト-303)
From: エージェント ハワード・ヒューズ
件名: Re:Re:【緊急】: 椅子の状況が手に負えなくなりつつあります。
ご提案はありがたいですが、管理官、もう移動することは試しました。
- 焼却炉に15脚投げ込んでみました。1時間後、大会議室の椅子は20脚増えていました。
- 分析するために1脚バラしてみようとしました。そいつは叫びました。
- 1脚を収容室に閉じ込めました。今朝見たら、中には2脚の椅子があり、手をつないでいました。
もはや私には、こいつらが普通の椅子だとは思えません。
敬具、
エージェント ヒューズ
To: エージェント ハワード・ヒューズ
From: エロニー・ピッチャード博士 (オントキネティクス部門)
件名: Re:Re:Re:【緊急】: 椅子の状況が手に負えなくなりつつあります。
エージェント ヒューズへ、
小規模な現実性の監査を行いました。あなたのお気には召さないでしょうが。
サイト-303では現在、1.3 CPM1のペースで"椅子黒字イベント"が発生しています。ペースは増加しています。椅子たちは不明な手段で自己複製しているとみられます。
もっと悪いことに、そんなはずはないと我々2人ともが知っているにもかかわらず、我々の記録によると"家具兵站部門"が今に至るまでずっと存在していたことになっています。私は確かめに行き、そして、えー…
ハワード、3階に昨日まではなかった新しいオフィスができています。ドアの看板には"家具兵站部門"とあります。中には人がいます。スーツも着ています。私は彼らを1人たりとも知りません。1人が私と直接目を合わせ、"追加の座席が必要なら、フォーム42-Bを提出してください。"と囁きかけてきました。
私はもう帰ります。このことはご自身で解決してください。
ピッチャード博士
To: エドウィン・ギックリ管理官 (サイト-303)
From: エージェント ハワード・ヒューズ
件名: 【火急】: 椅子たちが組織化しています
管理官へ、
クラス-Vの官僚災害が発生しています。"家具兵站部門"は憂慮すべき速度で書類の処理業務を行っています。私宛てに財団内メモが(存在しないレターヘッド付きで)届きました。メモによると、私は助席部門長に昇進したようです。私はこんな仕事を引き受けてはいません。
オフィスに入ると、私は以下のような光景を目にしました:
- 1台のデスクにつき椅子が最低でも6脚ありました。
- 全ての職員が同時に2脚の椅子に座っていました。
- ある職員は、積み重なった椅子の山に白衣が掛かっているだけでした。
- 今や、休憩室の自販機は小型の椅子だけを販売しています。
彼らは71ページにも及ぶオリエンテーション用資料で私を迎え入れました。管理官、怖いです。
指示を仰ぎたいです、
エージェント ヒューズ
To: エージェント ハワード・ヒューズ
From: エドウィン・ギックリ管理官 (サイト-303)
件名: Re:【火急】: 椅子たちが組織化しています
エージェント ヒューズへ、
昇進おめでとう。この問題を解決したまえ。
ギックリ管理官
To: エドウィン・ギックリ管理官 (サイト-303)
From: エージェント ハワード・ヒューズ
件名: 【更新】:事態は収容されました
良い知らせ: 家具兵站部門は無力化されました。
あまり良くない知らせ: 私は助席部門長職の正式な辞職願を提出しなければならず、ジェームズという名の椅子と退職面談をしなければなりませんでした。ジェームズは私に対して非常に失望していました。
辞職願が受理された時点で、部門全体が消失しました。オフィスはなくなりました。余分な椅子も消滅しました。今や自販機はスープだけを販売しています—風変わりな味ですが、飲めないほどではありません。
しかし、私は家具兵站部門から最後の給料小切手を受け取りました。小切手は椅子に書いてあります。現金化しようとしたら何が起こるか分かったもんじゃありません。試してみるつもりはないです。
敬具、
エージェント ヒューズ
To: エージェント ハワード・ヒューズ
From: エドウィン・ギックリ管理官 (サイト-303)
件名: Re:【更新】:事態は収容されました
エージェント ヒューズへ、
了解した。椅子は現金化しないでくれ。
ギックリ管理官
著者ポスト「Author Post - #5」より
これは私の10番目5番目のページです。もちろんそれは、椅子についての嫌らしいクソ投稿1である必要がありました。
congrats.jpegを撮影したのは私です2。naepic3が私の膝頭を取ってしまう前に画像の出所を明記したいところですが、今すぐにはできません。
この記事にあまり高望みはしていませんが、生き残るか見ていきたいです。
編集: これは私の最高傑作かもしれません。これに勝るものを作れるか分かりません。
そうだった、これを投稿すべきだと教えてくれた
Mister_Toastyをクレジットしなければ。彼がいなければ、この作品が日の目を見ることはなかったでしょう。
編集: この少し後のことですが、「椅子」はベトナム支部に翻訳されました！本当にありがとうございます！(紙切れまで翻訳してもらいました。それがまた超面白いんですよ)
画像ライセンス
chairs.jpgはライセンスが示されていないため、congrats.jpegは画像中の文章を日本語にするためにオリジナルの記事とは異なる画像を使用しています。
ファイルページ: chairs.jpg
ファイル名: chairs.jpg
タイトル: chairs.jpg
著作権者: 不明
ソース: https://pxhere.com/ja/photo/1340839
ライセンス: パブリックドメイン/CC0
公開年: 2017
ファイルページ: congrats.jpeg
ファイル名: congrats.jpeg
ShiibaMana
タイトル: congrats.jpeg
著作権者:
ソース: http://scp-jp-storage.wikidot.com/file:9310025-31-hvki
ライセンス: CC BY-SA 3.0
公開年: 2025