トラック#1： Chilly The Space Trucker / 宇宙トラック野郎のオールド・チリー
 
評価: +8+–x
blank.png

クレジット

タイトル: トラック#1： Chilly The Space Trucker / 宇宙トラック野郎のオールド・チリー
翻訳責任者: CongyCongy
翻訳年: 2026
著作権者: djkaktusdjkaktus
原題: Track 1: Old Chilly The Space Trucker
作成年: 2014
初訳時参照リビジョン: 18
元記事リンク: https://scp-wiki.wikidot.com/chilly-the-space-trucker

scp-heritage-v3.png
評価: +8+–x
評価: +8+–x

「宇宙トラック野郎のオールド・チリー」

歌: ブルック

あんたたちがどう思おうと関係ないけど、EPにはドラムの歌が足りないの。

じゃあ、サクラメントに向かう途中で出会ったトラック運転手の曲を

作ってみない？名前は何だったっけ？ -ブルック

*ドラムイントロ*

*ギター*

*ドラムをもっと*

*ギターをもっと*

Aメロ 1


We were travelin’ along, feeling tired and blue,
私たちは旅の途中、疲れと憂鬱な気分を感じていた
when a man pulled up beside me and my crew,
男が私と私の仲間の側に車を停めた時
He said, “Hey there kids, do you wanna take a ride?
彼は「やあ、儂と一緒にドライブはどうだ？
Sit right here beside me, let me show you the skies!”
儂の側に座って、空を見せてやるわい！」と言った
Naturally we thought this was a chance we couldn’t skip,
当然、私たちには絶好のチャンスだと思い
and jumped up in that cab with Chilly and took a trip.
チリーと一緒に車に飛び乗って旅に出た

The truck was big and loud!
トラックは大きくて騒がしかった
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！
The fumes were pink and green!
煙の色はピンクと緑色だった
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！
The driver was a psycho!
運転手はサイコパスだった
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！
And a party machine!
そして、パーティー狂いだった
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！

Aメロ 2


The old man tipped his hat, said “Old Chilly’s the name,
老人は帽子を軽く上げ、こんなことを言った
I drive all across the universe delivering grain.
「儂の名前はオールド・チリ―、宇宙中を穀物を配達して回っておる
See people in those galaxies have gotta eat too,
ほら、あの銀河の人たちも食わなければならん
and sometimes use the grains to ferment tasty space brew.”
時々、穀物で旨いスペース・ビールを醸造するのさ」
I asked him how he turned his big rig into a ship,
彼にどうやってトラックを宇宙船に変えて見せたか聞いてみると
he laughed and said “I had to give some space techs a sip!”
彼は笑って「宇宙技術者どもに一口飲ませてやるんだよ！」と言った

The sky was dark and vast!
空は暗くて広々としていた
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！
We sped throughout the stars!
私たちは星々の間を駆け抜けていった
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！
Chilly wore an old cap!
チリーは古びた帽子を被っていた
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！
He traveled near and far!
彼はあちこちを旅した
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！

ドラムソロ -ブルック

ドラムソロだって？お前が書いた楽譜を6回ぐらい目を通してみたんだが、

ギターのタブ譜もコードもどこにも書いていないじゃないか。

この曲には、ドラムの他に楽器が入ってるってことになってんのか？ - モルガン

いや。 - ブルック

クソっ。 - モルガン

Aメロ 3


Old Chilly parked us down inside an asteroid field,
オールド・チリ―は小惑星帯に車を停め
and motioned for us to grab a brew case that was sealed.
ビールの入ったクーラーボックスを取ってくるように合図した
We followed him across the way to a small dive bar,
私たちは彼について行き、小さな場末のバーに向かった
around which were parked many a strange space-faring car.
辺りには沢山の奇妙な宇宙旅行の車が停まっていた
He kicked open the door, took a breath, and yelled,
彼はドアを蹴って開け、一息ついた後に叫んだ
“More space brew from Kansas, ya’ll best come help yourself!”
「カンザス産のスペース・ビールを持って来たぞ、皆ども勝手に持っていけ！」

Chilly was dancin all night!
チリーは一晩中踊っていた
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！
He made out with a space hag!
彼は宇宙魔女といちゃついていた
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！
She was a dreadful sight!
彼女は恐ろしい姿をしていた
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！
Oh how her titties did sag!
そして、おっぱいが垂れ下がっていた
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！

Aメロ ラスト


Chilly pulled over on the side of the road, back home,
チリーは帰る途中、道路脇に車を止めて言った
Said “If you ever need me children just hit up my phone.
「ガキども、もし儂に頼みごとがあれば電話してくれ
I’m really never far from a mobile satellite,
儂はいつでもモバイル衛星の近くにいるからな
Unless I’m in Proxima Centauri for the night.”
プロキシマ・ケンタウリで夜を過ごしている時以外は」
We waved as he drove his big rig into the sky,
彼がトラックを空へと走らせていくと、私たちは手を振った
That Chilly sure was one hell of a space truckin guy!
チリーはとんでもなく素晴らしい宇宙トラック野郎だった

Chilly taught us about space!
チリーは宇宙について教えてくれた
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！
And flew a hefty brew barge!
そして、ビールも絶品だ
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！
He may be gone from our lives,
彼は私たちの生活からいなくなったかもしれないけど
Yeah yeah yeah!
イェー、イェー、イェー！
But his influence was large!
彼の影響は計り知れない
Yeah yeah yeeeeeeah!
イェー、イェー、イェーーーーーー！

*ドラムアウトロ*

これは馬鹿げてる。俺はこの旅には行っていないし。 - クライド


+ コンポーネントのコードを表示
+ コンポーネントのコードを表示

:root {
    --timeScale: 1;
    --timeDelay: 0s;
}
 
/* Converting middle divider from box-shadow to ::before pseudo-element */
.anom-bar > .bottom-box { box-shadow: none!important; }
.anom-bar > .bottom-box::before {
    position: absolute;
    content: " ";
    width: 100%;
    height: 0.5rem;
    background-color: rgb(var(--black-monochrome, 12, 12, 12));
    transform: translateY(-0.74rem);
}
 
/* DIVIDER */
.anom-bar > .bottom-box::before {
    animation-name: divider;
    animation-duration: calc(0.74s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(0.1s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.32,.38,.39,.94);
    animation-fill-mode: backwards;
}
 
/* CLASSIFIED LEVEL BARS */
div.top-center-box  > * {
    animation-name: bar;
    animation-duration: calc(0.45s * var(--timeScale));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: ease-out;
    animation-fill-mode: backwards;
}
div.top-center-box > :nth-child(1) { animation-delay: calc(0.2s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.top-center-box > :nth-child(2) { animation-delay: calc(0.32s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.top-center-box > :nth-child(3) { animation-delay: calc(0.45s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.top-center-box > :nth-child(4) { animation-delay: calc(0.61s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.top-center-box > :nth-child(5) { animation-delay: calc(0.75s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.top-center-box > :nth-child(6) { animation-delay: calc(0.95s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
 
/* TOP TEXT */
div.top-left-box, div.top-right-box {
    clip-path: polygon( 0% -50%, 150% -50%, 150% 100%, 0% 100%);
}
 
div.top-left-box > *, div.top-right-box > * {
    position: relative;
    animation-name: bottomup;
    animation-duration: calc(0.65s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(0.5s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: ease-out;
    animation-fill-mode: backwards;
}
 
/*-----------------------------------*/
/*-----------------------------------*/
 
/* CONTAINMENT, DISRUPTION, RISK CLASSES */
div.text-part > * {
    clip-path: polygon( 0% 0%, 100% 0%, 100% 100%, 0% 100%);
    animation-name: expand2;
    animation-duration: calc(0.5s * var(--timeScale));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.12,.41,.27,.99);
    animation-fill-mode: backwards;
}
div.text-part > :nth-child(1) {
    animation-name: expand1;
}
div.text-part > :nth-child(1) { animation-delay: calc(0.6s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.text-part > :nth-child(2) { animation-delay: calc(0.75s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
div.text-part > :nth-child(3) { animation-delay: calc(0.86s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
 
div.main-class::before, div.main-class::after {
    animation-name: iconslide;
    animation-duration: calc(0.45s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(0.8s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.12,.41,.27,.99);
    animation-fill-mode: backwards;
}
 /* BOTTOM TEXT */
div.main-class > *,  div.disrupt-class > *, div.risk-class > * {
    white-space: nowrap;
    animation-name: flowIn;
    animation-duration: calc(0.42s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(0.75s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: ease-out;
    animation-fill-mode: backwards;
}
 
/*-----------------------------------*/
/*-----------------------------------*/
 
/* DIAMOND */
div.arrows {
    animation-name: arrowspin;
    animation-duration: calc(0.7s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(0.6s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.12,.41,.27,.99);
    animation-fill-mode: backwards;
}
 
div.quadrants > * {
    animation-name: fade;
    animation-duration: calc(0.3s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(1.4s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.12,.41,.27,.99);
    animation-fill-mode: backwards;
}
 
div.top-icon, div.right-icon, div.left-icon, div.bottom-icon {
    animation-name: nodegrow;
    animation-duration: calc(0.4s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(1.4s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.12,.41,.27,.99);
    animation-fill-mode: backwards;
}
div.diamond-part {
    clip-path: polygon( -10% 0.37%, 120% 0.37%, 120% 100%, -10% 100%);
    animation-name: diamondBorder;
    animation-duration: calc(0.8s * var(--timeScale));
    animation-delay: calc(0.5s * var(--timeScale) + var(--timeDelay));
    animation-iteration-count: 1;
    animation-timing-function: cubic-bezier(.32,.38,.39,.94);
    animation-fill-mode: backwards;
    will-change: box-shadow;
}
 
/* MOBILE QUERY */
@media (max-width: 480px ) {
    .anom-bar > .bottom-box::before {
        display:none;
    }
    .anom-bar > .bottom-box {
        box-shadow: 0 -0.5rem 0 0 rgb(var(--black-monochrome, 12, 12, 12))!important;
    }
    div.top-center-box  > * {
        animation-name: bar-mobile;
        animation-duration: calc(0.9s * var(--timeScale));
    }
    div.top-center-box > :nth-child(1) { animation-delay: calc(0.1s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
    div.top-center-box > :nth-child(2) { animation-delay: calc(0.2s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
    div.top-center-box > :nth-child(3) { animation-delay: calc(0.3s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
    div.top-center-box > :nth-child(4) { animation-delay: calc(0.4s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
    div.top-center-box > :nth-child(5) { animation-delay: calc(0.5s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
    div.top-center-box > :nth-child(6) { animation-delay: calc(0.6s * var(--timeScale) + var(--timeDelay)); }
 
}
 
/*--- Motion Accessibility ---*/
@media screen and (prefers-reduced-motion: reduce) {
    div.anom-bar-container { --timeScale: 0!important; }
}
 
/*-------------------------*/
 
@keyframes divider {
    from { max-width: 0%;  }
    to { max-width: 100%; }
}
 
@keyframes bar {
    from { max-width: 0%; }
    to { max-width: 100%; }
}
@keyframes bar-mobile {
    from { max-height: 0%; }
    to { max-height: 100%; }
}
 
@keyframes bottomup {
    from { top: 100px; }
    to { top: 0; }
}
 
@keyframes expand1 {
    from { opacity: 0; clip-path: inset(0 calc(100% - 0.75rem) 0 0); }
    to { opacity: 1; clip-path: inset(0); }
}
@keyframes iconslide {
    from { opacity: 0; transform: translateX(-5rem); }
    to { opacity: 1; transform: translateX(0); }
}
 
@keyframes expand2 {
    from { opacity: 0; width: 1%; }
    to { opacity: 1; width: calc(100% - 0.25rem); }
}
@keyframes fade {
    from { opacity: 0; }
    to { opacity: 1; }
}
 
@keyframes flowIn {
    from { opacity: 0; transform: translateY(20px); }
    to { opacity: 1; transform: translateY(0); }
}
 
@keyframes arrowspin {
    from { clip-path: circle(0%); transform: rotate(135deg); }
    to { clip-path: circle(75%); transform: rotate(0deg); }
}
@keyframes nodegrow {
    from { transform: scale(0);}
    to {  transform: scale(1);}
}
@keyframes diamondBorder {
    from { box-shadow: -0.5rem -20rem 0 0 rgb(var(--black-monochrome, 12, 12, 12)); }
    to { box-shadow: -0.5rem 0 0 0 rgb(var(--black-monochrome, 12, 12, 12)); }
}

‡ ライセンス / 引用
_第五教会engoi-formatgoi2014スペースオペラ不条理劇第五教会詩的文学
ページリビジョン: 7, 最終更新: 11 Aug 2026 12:55
編集 評価 (+8) タグ ディスカッション (0) 履歴 ファイル 印刷 サイトツール + オプション
特に指定がない限り、このサイトのすべてのコンテンツはクリエイティブ・コモンズ 表示 - 継承3.0ライセンス の元で利用可能です。