SCP-4444 / Discussion

This is the discussion related to the wiki page SCP-4444.

画像帰属および訳者注

wired990 20 Jan 2019 12:30

訳者注: 本家記事では2点の画像("bushvgore.jpg"、"september.jpg")がフェアユースとして使用されていますが、日本ではフェアユースの規定がないためそれらの画像は翻訳記事に反映していません。

画像#1 ("AlGore.png")
出典: Wikimedia Commons
作者: US gov
ライセンス: パブリックドメイン

---

画像#2 ("gore2.jpg")
出典: Wikimedia Commons
作者: Tami Heilemann
ライセンス: パブリックドメイン

---

画像#3 ("cat.jpg")
出典: Wikimedia Commons
作者: Kevin Dooley
ライセンス: CC BY 2.0

---

画像#4 ("bush.jpg")
出典: Wikimedia Commons
作者: Paul Morse, White House
ライセンス: パブリックドメイン

---

画像#5 ("gore.jpg")
出典: Wikimedia Commons
作者: Office of the Vice President of the United States
ライセンス: パブリックドメイン

上記以外の全ての使用画像("warning.png"、"classified.png"、"location.png"、"uiuheader.png"、"ticonheader.png")は原著者djkaktus氏に帰属の下CC BY-SA 3.0で公開。

---

追記: 2019年1月30日に本家記事にて画像の差し替えと追加が行われたためそれを反映し、当ポストの内容も更新しました。

Last edited on 03 Feb 2019 14:20 by wired990 Show more

Fennecist 20 Jan 2019 12:46

本当に翻訳お疲れ様です。

タグに関して、esoteric-classはJPでは使われてないのでunclassedにしてください。

wired990 20 Jan 2019 12:49

ご指摘ありがとうございます。タグを修正しました。

iknowsupahacka 20 Jan 2019 13:36

アル・ゴア副大統領はエイリアンのビッグフットの幽霊である。

もう何が何やら・・・

Nanimono Demonai 20 Jan 2019 14:07

画像は非アップロードで、表示する必要はありませんが、画像のキャプションのため画像の枠だけ別個用意できませんか？

---

a.k.a. 鬼食料理長

wired990 20 Jan 2019 16:37

ご要望にお応えして"bushvgore.jpg"、"september.jpg"の画像のキャプションを追加しました。

crow_109 20 Jan 2019 17:00

財団オールスター！大乱██エイリアンブラザーズ(2018/非売品)

C-Dives 22 Jan 2019 13:03

うーん… 画像をアップロードできない理由はもっともなのですが、閲覧中に空き枠が表示されると何となく没入感が崩れるというか、釈然としないものを感じます。キャプションの内容も、表示しないことで記事の決定的な破綻を招くものとは思えません。

履歴にも既に、事情を知らない読者が誤って画像をアップロードした形跡があります。枠を表示する必要があるのであれば、誤解を防ぐためにも何らかのプレースホルダが必要ではないでしょうか。

Last edited on 22 Jan 2019 13:04 by C-Dives Show more

snoj 23 Jan 2019 15:59

画像差し止め中
SCP-4444(左)と財団の博士ジャック・ブライト(右)

---

違和感の少ない表示法をふと考えてみたのですが、いかがでしょう…

ライセンスの関係上使用不可能な画像の枠についての提案

wired990 03 Feb 2019 14:26

キャプションの翻訳が欲しいというNanimono Demonai氏のご意見により翻訳者の私が記事に掲載した"bushvgore.jpg"、"september.jpg"(これらは本家記事では使用されているが、ライセンスの関係上日本では使用できない)の画像の空き枠について、議論を受けてSCP-JPスタッフ陣と協議を行った結果、最善の形を決めるため当スレッドにてサイトメンバーの皆さんからご意見を募ることになりました。

下記AとBのどちらの案が良いと思うかご意見をポストしてください。ご意見の募集期間は2019年2月24日の23:59までとします。その後最終的に私の方で当該の枠の扱いを決定させていただきます。(2月3日現在の記事では暫定的にA案の形態で枠を掲載しています。)

A. 以下の形態で画像の枠を掲載する

＋ 掲載案を開く

以下はsnoj氏が考案してくださった掲載形態です。

• "bushvgore.jpg"の枠:

画像差し止め中
SCP-4444(左)と財団の博士ジャック・ブライト(右)

• "september.jpg"の枠:

画像差し止め中
司会者のジム・レーラーとブライト管理官がカメラの方を見ている間聴衆に向かって闇の呪文を唱えているSCP-4444

聴衆の上にある空間が歪み始める。SCP-4444の両目が明るく光り始め、そして突然聴衆が形を変化させ始める。SCP-4444は立ち上がり、両手を頭の上で振る。

B. 画像の枠自体を非掲載にする

Re: ライセンスの関係上使用不可能な画像の枠についての提案

Red_Selppa 03 Feb 2019 14:34

以下の理由からA案に賛成します。

• 削除された画像があることが一目で分かる。
• キャプションの内容まできちんと翻訳が提示されている。
• 従来の画像枠掲載の欠点として没入感を削ぐというものがあったが、この形式であれば没入感をあまり削ぐことなく掲載が可能である。

Re: ライセンスの関係上使用不可能な画像の枠についての提案

C-Dives 24 Feb 2019 14:44

A案に賛成します。

画像を使用できない場合、それをどのように表示するかの判断は各翻訳者ごとに異なるでしょう。しかし、今回の案は「キャプションを表示しないことによって記事が破綻する」場合の対策として、見本的な前例になると思います。A案の演出はあまり読者の没入感を削ぐことが無いのも良い点だと思います。

Re: ライセンスの関係上使用不可能な画像の枠についての提案

wired990 25 Feb 2019 14:32

ご意見の募集期間が終了しました。A案への賛成多数により、恒久的にこちらの形態で画像の枠を掲載することに決定させていただきました。

ご意見をくださった皆さん、そして掲載形態を考案してくださったsnoj氏にお礼を申し上げます。ありがとうございました。

DoomDrakeV 01 May 2019 06:05

どうしようもないのかこれ……そうだ、アニヲタ諸兄に後は任せよう

islandsmaster 16 Jun 2020 03:02

補遺4444.8のUIUエージェントとGOC高官の会話部分ですが、現在ノリエガ事務総長と訳されている部分について疑問があります。

原文ではこのようになっています:

[GOC] Gen. Noriega: Good morning, Ronaldo, it's General Noriega at the United Nations.

Generalという単語には様々な意味がありますが、国連事務総長の定訳はSecretary Generalです(参考)。また、GOCハブ等を見る限りでは、(国連の)事務総長はGOCの序列に含まれていないように見えます。

したがって、この補遺におけるGeneralは国連事務総長ではなく、GOCの指揮官職を指しているのではないでしょうか。ノリエガ将軍などと訳すのが適切なように思えます。

Last edited on 16 Jun 2020 03:05 by islandsmaster Show more