アンブローズ・ロンドン・プリフィックス / Discussion

This is the discussion related to the wiki page アンブローズ・ロンドン・プリフィックス.

zigzagzog_sleeper 12 Mar 2019 02:46

一点訳語について気になった部分があったので、報告させていただきます。

the fey isle of Hy-Brasil
ハイ・ブラジルのフェイ島

この部分ですが、isleのiが小文字なので、このfeyは固有名詞ではなく、「奇妙な、非現実的な」という意味で用いられていると思います。訳すとするなら「異常島ハイ・ブラジル」でしょうか。（ちなみにCN支部では「仙霊小島」と訳されていました。参考になれば幸いです。）

C-Dives 29 Mar 2019 15:25

ご指摘ありがとうございます！(気付くのが遅れてしまい失礼しました…) 仮に“神秘の島”として修正しました。

Dr_Kasugai 29 Mar 2019 00:02

こちらのページ、スマホ表示だと背景が表示されず非常に見づらくなってしまうのですが、いったい何故なんでしょう……。

k-cal 29 Mar 2019 01:09

Safariでは通常通り表示されますねー