新訳マンラメTale2
非公式翻訳WikiのTaleの翻訳を見なおして、更に投稿しました。
初訳は半年ぐらい前ですが、改めて翻訳を見なおした所、訂正箇所は数え切れない量になりました。
古い酢の言い回しの辺りや、MLP(?)の辺りは翻訳したんですが、よく意味がわからない感が残っています。
対訳表示や、旧訳版をサンドボックスに載せておきます。
http://scpsandbox-jp.wikidot.com/nanimono-demonai
おかしな点などご指摘、改訂してもらうとありがたいです。
マン博士とラメントいいですね!
a.k.a. 鬼食料理長