【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

概要:

先日、DEの方から既存日本超常組織平和友好条約機構について、英語名のレビューをいただきました。これに合わせ、日本語名称についても変更を検討しています。

ページ 1 / 212次 »

【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

seafield13 23 Feb 2019 07:58

こんにちは。
GoI-JP 既存日本超常組織平和友好条約機構作者の一人、seafield13です。

サマリーの通り、先日、DEの方から既存日本超常組織平和友好条約機構について、
英語名のレビューをいただきました。
これに合わせ、日本語名称についても変更を検討しています。

みなさまから、以下の名称変更について、ご意見を頂戴したく思います。

現行

変更案

五日から一週間程度をめどに、みなさまからのご意見を集めたいと思います。
所定の期間中、特に異論等ない場合には、名称変更の手続きを開始いたします。
なにか質問などあれば、このスレッドで気軽に聞いてください。

よろしくお願いいたします。

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

Nanimono Demonai 24 Feb 2019 14:51

提案の名前は、問題となっている要注意団体に詳しいSCP-DEのDr Ore氏と双方話し合ったすえの結論でした。議論の中で、変更点を少なくする案など複数案が検討されており、本提案の名前はその中から慎重に選ばれたものであると思います。そのため、私はこの案を支持します。

---

a.k.a. 鬼食料理長

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

indonootoko 24 Feb 2019 14:55

現行のものより漢字から意味を理解しやすく良い案だと思います。
自分もこの案を支持します

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

k-cal 24 Feb 2019 15:00

特に英語名について、しっかりした英語になっていて良いと思います。変更案を支持します。

しかしながら、不明な点があります。「名称変更の手続き」とは具体的にどのような作業を含んでいるのでしょうか。また、このような変更の前例はありますか？

---

批評に対するご意見・ご質問で返信が必要なものにつきましては、ディスカッションで返信の形で投稿いただいたうえで、PMにご一報ください。SB3のフォーラムは追っていませんので、ディスカッションへの投稿だけだと気づけない場合がございます。

最後の編集 24 Feb 2019 15:00 by k-cal さらに表示

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

seafield13 24 Feb 2019 15:08

ご意見ありがとうございます。

ご質問についてですが、JPで正式登録が済まされた要注意団体について、後に名称を変更するといった前例はありません。この点についてはスタッフに問い合わせ、その指示に従いつつ実施となるかと思います。

また確実に必要となる作業として、現行のpejeopatタグをjasoaptに変更する旨、タグ・コントリビューターにお願いするといったことがあります。

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

k-cal 24 Feb 2019 15:12

ご返信ありがとうございます。承知しました。

---

批評に対するご意見・ご質問で返信が必要なものにつきましては、ディスカッションで返信の形で投稿いただいたうえで、PMにご一報ください。SB3のフォーラムは追っていませんので、ディスカッションへの投稿だけだと気づけない場合がございます。

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

tonootto 24 Feb 2019 15:53

意見を述べる前に、3点ほどお尋ねします。

1. 名称変更の必要があると判断されたのは、従来の名称になんらかの問題があったからでしょうか？
2. 従来の名称は、団体名「既存日本超常組織平和友好条約機構(Pre-Existing Japanese Extranormal Organization Peace and Amity Treaty Organization)」の略語としても、条約名「既存日本超常組織平和友好条約(Pre-Existing Japanese Extranormal Organization Peace and Amity Treaty)」の略語としても使用できる語でした。実際、私は自作記事で「～条約機構」ではなく「～条約」の略語として「PEJEOPAT」を使用しています。名称が変更された場合、JASOAPT設置の根拠となる条約の名称と略語はどうなる予定でしょうか？
3. 名称変更が実施された場合、既存の記事中の単語やタグは強制的に変更されますか？　それとも変更を適用するかは各記事著者の裁量ですか？

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

k_u_m_a 24 Feb 2019 16:24

先日、DEの方から既存日本超常組織平和友好条約機構について、英語名のレビューをいただきました。

どのようなレビューがあったのかを提示いただかないとちょっと判断し難いです。

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

seafield13 25 Feb 2019 17:32

tonoottoさん k_u_m_aさん

お二方の質問については同時に答えることができそうなので、このポストで回答いたします。

1. 名称変更の契機については、避難所Discordの#internationalにおいて、機構の正式な略称であった「PEJEOPATO」について、Organizationの重複が奇妙に思われるという指摘がまずありました。機構の特徴である仲裁裁判所機能などがあることから、現在の訳を提案されています。
2. 既存の二文字を外し、日本超常組織平和友好条約とすることを検討しています。英語名としてはJapanese Anomalous Organization Amity and Peace TreatyでJAOAPTなどを検討しています。当スレッドはこの素案をさらに改善することを目的としているため、ぜひアイデアなどあればいただければと思います。
3. 現にGOI登録されている団体の名称を変更することとなるため、記事本文中の名称はともかく、タグ等については一律的に変更がいったんは加えられるものとご承知おきください。ただし、そもそも当GOIの使用を取りやめる、あるいは、名称変更作業後に使用を取りやめることについては、作者ご本人の裁量にあると言えます。

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

k_u_m_a 27 Feb 2019 09:39

ありがとうございます。
そういった経緯ならば、特に反対する理由はありません。

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

Liber12 27 Feb 2019 10:04

"Japanese Supreme Organisation of the Anomalous for Peace and Treaties"の解釈が少しよく分かりません
和訳すると「平和と条約のための日本の超常最高機関」という意味になり「日本超常組織平和友好条約機構」とはちょっと意味が違ってしまうのではないか、と思いました。

自信はあまりありませんので、的外れでしたらすみません。

最初は避難所Discordの方で質問していたのですが、こちらの方が適切ではないかと言われたためこちらに書き込ませていただきます。

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

7happy7 27 Feb 2019 20:29

平和友好条約をPeace and Treatiesとするのは和英双方ともに違和感を感じます。これでは「平和と条約」であって平和条約という意味を成さないのと同時に、友好の含意が全く無いのではないかと考えます。

友好の語を和名として残すのであれば、以前と同様にPeace and Amity Treatiesの方が良いのではないでしょうか。このようにすれば素直に平和友好条約という意味を取れますし、Liber12さんの疑問も解決するのではないかと考えます¹。

Footnotes

1. 「平和友好"(異常組織との)条約"Treatiesを取り持つ日本の最高機関」としての「日本超常組織平和友好条約機構」

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

seafield13 28 Feb 2019 02:52

ご意見ありがとうございます。
Liber12さんからのご意見にも通じることとなりそうですので、こちらにて回答いたします。

ご指摘のとおりと思います。そして今回英訳については大胆な変更を是としておりますが、極力和名については変更を加えたくありません。

そこで以下のような新しい案を考えました。

日本超常組織平和友好条約

Japanese Organization of the Anomalous for Peace and Amity Treaty

日本超常組織平和友好条約機構

Japanese Supreme Organization of the Anomalous for Peace and Amity Treaty

なお、Supreme Organizationについては最高裁判所を意味するSupreme courtなどのイメージからです。ご回答になりましたでしょうか。

Re: 【名称変更】PEJEOPATの名称変更についての意見募集

7happy7 28 Feb 2019 03:30

Treatyについては複数形のTreatiesの方が適しているのではないかと考えます。こちらは機構を意味するものではなく、他の"複数の"超常組織との間に取り結ばれる条約関係を意味するものだからです。

上記を踏まえた上で、私はSupremeを含んでいる二番目を支持します。

ページ 1 / 212次 »