翻訳の悩みを皆で解決しよう

概要:

わからないところを相談して質の良い翻訳にしましょう SCPインターナショナルで質問する前段階（和文英訳）に利用することもありましょう。

翻訳の悩みを皆で解決しよう

Nanimono Demonai 14 Oct 2014 03:44

翻訳を楽しもう！

SCPは日本支部の創作以上に日々英語版から、各国語版から登場しています。
翻訳という作業を通じて、SCPのアイデアを膨らますことや、国際理解につなげませんか？

でも…

英文の解釈には、悩みが多く出ます。訳語が極まらないことも多くあります。超自然を相手にする財団ですから、理解することが非常に困難な英文は数多く出てくるのですよ！

そこで！

フォーラムを通じて、翻訳の際の疑問点を共有して、英語力の向上、訳文の読みやすさ、品質をより良くしていきましょう。
非公式日本語化wikiにアップロードするSCP記事Taleの翻訳の相談などに利用して下さい！
英文翻訳のみならず、国際的なSCPハブであるSCPインターナショナルで質問する前段階（和文英訳）に利用することもありましょう。

Note:個々のSCP翻訳記事のフォーラムでも、訳文の指摘をしてみましょう。

---

a.k.a. 鬼食料理長

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

Modesta Valenti 14 Oct 2014 04:20

早速ですが、ちょうど悩んでいたものを一つ。

現在SCP-2172を翻訳していて"Theography"という単語に悩んでいます。
"神について表した文章または印"というのが意味らしいのですが、どのように翻訳したら良いでしょうか？

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

akauo 14 Oct 2014 04:54

文中での使われ方はどうやら雑誌タイトルの引用なので
訳さずそのまま「テオグラフィ」「セオグラフィ」、なんならアルファベットのままでも良いんじゃないでしょうか

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

Nanimono Demonai 14 Oct 2014 04:59

セオグラフィーとカタカナに起こしてもちんぷんかんぷんで訳語も極まっていない大変なケースですね。

Theographyは神学（Theology）思想に基いた考え方によって形成された文化や様式を研究するような意味が強いようです（参考）。神が存在するという思想をもった人間が、どのような行動をして来たのかを追求する学問でしょうか……。また、訳語が極まっていません。とても困ってしまう状況ですよね。神性文化学みたいな訳語を作ってしまう……？

このようなときは中国語版翻訳を参考にしてみると面白いです。

神论: SCP基金会期刊 (2013): 558.

なるほど、神论:神論と訳されていますね。
ここから、神論学という訳語を当ててみればどうでしょうか？

---

a.k.a. 鬼食料理長

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

Modesta Valenti 14 Oct 2014 23:39

答えてくださったお二方ありがとうございます。
適切な訳語が無い単語は困りますね。これの場合、日本語どころか英語の解説ページ何かも少なくとても困っていたのですが…
非公式でも質問してみたら、分かり易く解説してくださった方が現れました。曰く、

直訳すると「神について記述すること（記述したもの）」という意味ですね。一番無難なのは「テオグラフィー」か「セオグラフィー」ですが、日本語にするなら「神の伝記」「神の物語」といったところでしょうか。そこまで突拍子もない響きの言葉ではないと思うので、「神記」などの奇妙な造語はやめたほうがよさそうです。
ちなみにJesus: A Theographyという実在の本があるんですが、これの共著者の二人は書名の意味について「biography（伝記）が人の物語であるのに対してtheographyは神の物語である」「theological biography（神学的伝記）である」といった説明をしています。

という事なのだそうで、分かり易い"神の伝記"で訳そうと思います。

このようなときは中国語版翻訳を参考にしてみると面白いです。

このフォーラム凄いですね！今度から参考にします。

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

m0ch12uk1 14 Oct 2014 06:35

もしかしたら話題が並行しちゃうかもしれないですけど、まあ、書きます

Mainline Hubを翻訳しているんですが、肝心のタイトルの「Mainline」をどう訳そうか考えあぐねています。

Mainlineという言葉にはFC2の訳ページにどなたかが追記したように、「麻薬を静脈に打つ」とか単に「静脈」とかいった意味があります。しかしながら、これをタイトルにしようとすると……イマイチキマリません。

もしなんかいいアイデアがあったらください。無いなら別に無いでも僕はいいと思います。そのままでも大勢に影響はないと思うので…

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

Nanimono Demonai 14 Oct 2014 06:39

メインラインのままでいいと思います。（メインラインで、本線という意味だけは、大抵の人が分かるだろうし……）
仮に日本語にするなら、静脈から意訳を考えていったでしょうが、どうもしっくりこないですしね。

---

a.k.a. 鬼食料理長

最後の編集 14 Oct 2014 06:40 by Nanimono Demonai さらに表示

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

kainndo 15 Oct 2014 08:44

”スタンド・バイ・ミー”や”アナと雪の女王”ばりに原題とかけ離れた邦題を付けてみる。…”グリーンマイル”、いや、”ヤクと緑色の粉”だ!

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

TVfish 15 Oct 2014 11:23

参考……になるかどうかはよくわかりませんが、ネットなどで使われる隠語に関するサイトの中に、薬物系のコーナーがあります。
http://www.web-mind.info/%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E4%B8%8A%E3%81%A7%E3%81%AE%E5%8D%B1%E9%99%BA%E3%81%AA%E9%9A%A0%E8%AA%9E/

どうも使うにはアクが強すぎる言葉も多いので、あんまり役には立ちそうにないですね…

（余談ですが、作中のスピリットダストのモデルはエンジェルダストと思われます。PCPと呼ばれるケミカルなお薬とのことです。）

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

Kwana 15 Oct 2014 14:34

私が翻訳したものでUrban Legendsはかなり難しい内容だったので、誰か他の方に意見を頂きたいです。

個人的には次の文、

Why don't nobody hear about 'em? Why don't they hear 'bout no fuckin' skips?

あと後半の内容が厳しいです。

それと、私はこれ以上このシリーズを訳す予定は今のところないので誰か続けていただけたら嬉しいです。

最後の編集 17 Oct 2014 17:37 by Kwana さらに表示

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

Nanimono Demonai 17 Oct 2014 13:16

GameDayを翻訳している途中です
恐らく合衆国税法に関わる文章ですが、私は詳しくないので、取り付く島がない……

IRS Circular 230 Notice:
We are required to advise you no person or entity may use any tax advice in this communication or any attachment to (i) avoid any penalty under federal tax law or (ii) promote, market or recommend any purchase, investment or other action.

お詳しい方に、訳出してもらいたいです。

拙訳

米国内国歳入庁回示230開示(IRS Circular 230)通知：
いかなる個人又は団体も(i)合衆国税法に基づく罰則を避ける目的、(ii)販売促進、または取引、または購入および投資およびその他の行動の奨励を目的として、これらの税務上の助言を利用することは禁止されているということを皆さまにお知らせすることになっています。

---

a.k.a. 鬼食料理長

最後の編集 17 Oct 2014 13:46 by Nanimono Demonai さらに表示

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

kusano_me 17 Oct 2014 16:16

販売促進、または取引、または購入および投資およびその他の行動の奨励を～

ここは

市場又は推奨された買付（？）への投資、およびその他の行動の奨励を～

にしたほうがいいかもしれません。自分にはmarket or recommend any purchaseがinvestmentへの形容句に見えます。

最後の編集 17 Oct 2014 16:27 by kusano_me さらに表示

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

Nanimono Demonai 24 Oct 2014 14:41

感謝がおくれましたが、訳文に採用しました。｛（？）は抜きましたが｝
ありがとうございます！

---

a.k.a. 鬼食料理長

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

Nanimono Demonai 24 Oct 2014 13:53

現在ヤングマンの翻訳の見直しを進めています。
その中で、意味がよく理解できていない文があるんですが、アドバイス、訳案を頂きたいです。

One private moved to another barracks when he heard the name of his daughter pass Corporal Lawrence's lips, followed by a bubbling, muffled giggle.

現状の訳文は

とある兵士が、もう一つ別の兵舎に移る時、自分の娘の名前を聞いた。それはローレンス伍長の唇から漏れたもので、程なく伍長は口角から泡を出しながらくすくす笑い出したと言う。

---

a.k.a. 鬼食料理長

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

CheshireCheese 24 Oct 2014 14:28

ヤングマンの話を聞くとなんだか動揺してしまうという話の後なので、

ローレンス伍長が口角から泡を吹きクスクス笑いながら自分の娘の名前を唇から漏らしたのを聞いて、（不安になった）ある兵士は彼と別の兵舎に引っ越した。

みたいな感じじゃないでしょうか。

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

TVfish 27 Dec 2014 17:16

SCP-1808の翻訳を非公式wikiに掲載したのですが、どうにも最後の文章のおさまりが悪いように感じます。

businesses or individuals wishing to carry out quick, efficient, and mess-free interrogations would be remiss in missing this once-in-a-lifetime opportunity to acquire them, as would our patrons with tastes for intimate sessions of impassioned discomfort.

MC&Dのオークション目録に掲載されていたSCP-1808の説明文なのですが、as would～以下の部分の訳がうまくはまりません。

企業または事業者の皆様は見逃すことのできないこの人生、一度っきりのチャンスを、情熱的な苦痛の愛好家の集いである我々の後援者とともに得ることができるでしょう。

という風に現在は当てているのですが、なにかいい案はないものでしょうか。

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

mooon 28 Dec 2014 10:08

オークションの商品の紹介文ですので

迅速、効率的、かつ混乱のない尋問を行いたいとお考えの企業または事業者の皆様には決して見逃せないこの人生にたった一度のチャンス、情熱的苦痛の愛好家の集いたる当社の後援者様方とお競り合いになられてはいかがでしょう。

という感じではどうでしょうか。一案ですので使えそうな表現があれば拾ってやって下さい。

Re: 翻訳の悩みを皆で解決しよう

TVfish 28 Dec 2014 13:07

mooon様
返信ありがとうございます！MC&Dの慇懃な感じがにじみ出る表現…自分の版のものよりもすっきりしていてビジネスの匂いが感じられます。　さっそく反映してみますね！