SCP-217-KO / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-217-KO.

クレジット

Dr Devan 05 Nov 2014 07:28

出所: http://ko.scp-wiki.net/scp-217-ko
原作者: Major Gordon
ライセンス: CC:BY-SA

非公式日本語化wikiから転載しました：http://scpjapan.wiki.fc2.com/wiki/SCP-217-KO

---

Technical Staff of SCP-JP
Technical Staff of 보카로 가사 위키

(account deleted) 14 Feb 2016 07:36

mtf2016(SCP財団本部で行われている“起動部隊コンテスト”)のSCP-2917として翻訳されたようです。：http://www.scp-wiki.net/scp-2917

— -KOにはなかった折り畳み構文の追加のように加筆が加えられていることと、今のところVoteが低く改訂される可能性が高いのでそのままSCP-217-KOを転写して反映させることはできませんが…—追加:このページはSCP-2917に名前を変更するのでしょうか？それともSCP-2917はこのページにリダイレクトするようになるのでしょうか？

最後の編集 18 Sep 2016 07:54 by (account deleted) さらに表示

yosh0123 18 Jan 2017 12:01

当ページの元記事が昨年11月に改訂されたので、当ページおよび非公式日本語化Wikiの該当記事の訳を修正します。
作業は今週中には完了の予定です。

Red_Selppa 18 Jan 2017 16:01

SCP-217-KOの翻訳については、非公式日本語訳wikiにおいて今年1月12日に改訂がなされたようです（当該ページへのリンク）。また非公式日本語訳wikiのコメントページにも原文の改稿を反映した旨が書かれていました。

実際に原文の機械翻訳と日本語訳wikiの現行訳を比較してみたところ、現行訳は最新の内容を反映しているようでした。

yosh0123 18 Jan 2017 23:42

ご指摘ありがとうございます。リンクを確認したところ確かに改訂されていました。
訳の修正は不要となったので、非公式日本語訳Wikiからの転載のみ行う予定です。

yosh0123 20 Jan 2017 12:46

非公式日本語化Wikiの記事に基づいて当記事の訳文を更新し、ついでにタグの追加も行いました。
元記事では人工（인공물）タグと武器（무기）タグが併用されていましたが、JP版タグガイドの……

武器（weapon） - 武器であるか、武器として作られたSCPです。人工タグに取って代わります。

……という一文に基づき、参照が容易になるであろうという理由から武器タグのみを追加しています。

最後の編集 20 Jan 2017 12:49 by yosh0123 さらに表示