SCP-CN-1210 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-CN-1210.

snoj 05 Mar 2019 14:56

インターナショナルGoIコンテスト2019 参加作品
チーム名: サヤ
選択団体: 蒐集院 (日本支部)

原著: Abigail_Ade(アカウント削除済)
翻訳: snoj
査読協力: BenjaminChong
原版リンク: SCP-CN-1210
INT版リンク: SCP-CN-1210

画像: http://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-cn-1936
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: shinto SCP.jpg
著作権者: Whlie rock（アカウント削除済み）
補足: Whlie rockの友人が撮った写真を加工したもの
補足: 「CCに適合する」との宣言があるため、SCP-CN全体のライセンスであるCC BY-SA 3.0とみなします。
公開年: 2019年

rev.30まで反映

「反ミーム」と「特殊なレイアウト」に着目すると何かが見えてくるかもしれません。闇の中に光あり。

+ 補足

• 日奉菊は繁体中国語支部における日奉一族の派生キャラクター「日奉芽」に関係しているそうです（詳細不明）

• 毘盧遮那（大日如来）は神仏習合で天照大神と同一視されていた

蟲師ネタがどこかにある

+ 個人的なもの

• 外国人の巫女がいるが、これは強い職員を派遣するよう前任の巫女か誰かが要請したためではないだろうか

銃器が配備されなかった時代、怪物退治は巫女自身の戦闘技術に頼りきっていた
→軍人上がりなど、戦闘慣れした人を巫女にすればその分怪物を倒しやすくなる？

最後の編集 03 Jan 2021 16:11 by snoj さらに表示

snoj 10 May 2019 03:41

中国支部の精品原创SCP（今月の注目SCP）に選ばれました。一口コメントを転載します。

骸人悪獣、噬人身体、奪人記憶。
持剣巫女、自毀双目、世代守護。

santou 05 Mar 2019 23:43

良かった…読み返してしまうような記事は良記事の法則。
Int参加してきてvoteしよう。

最後の編集 05 Mar 2019 23:45 by santou さらに表示

MiniSlime 06 Mar 2019 11:03

機動部隊名がい-01とい-02で表記揺れしているようです。(原文を見る限りだとい-02ぽいです)

snoj 06 Mar 2019 11:19

ご指摘ありがとうございます、ナンバーを修正しました。

snoj 09 Mar 2019 19:15

訳文にかなり紛らわしい箇所があったため、修正を行いました。
Margaret Randallの書き置き部分です。

旧:

私は近所の住民から、なぜ家に余分な食器や揺り籠があるのかと問われることがあります。結婚もしていないのに、どうして子どもを育てているのか、とも。

新:

近所の住民は時折、私に疑問を投げかけることがあります。「自宅に何故か余分な食器がある」「揺り籠なんて、うちには必要ないのに」「生涯未婚の男性に、どうして血の繋がった子どもがいるのだろう」などと。

最後の編集 09 Mar 2019 19:24 by snoj さらに表示

Chased_by_a_bee 12 Mar 2019 12:06

光脈が見えるのはちょっと羨ましいです。+1