'カイジュウキャビア' (OCN39/T5FG6/7HJL2) / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです 'カイジュウキャビア' (OCN39/T5FG6/7HJL2).

zigzagzog_sleeper 08 Mar 2019 11:24

原著：DrChandra
翻訳：zigzagzog_sleeper
査読協力：ccle

原版のrev.18まで反映済み

最後の編集 08 Mar 2019 11:52 by zigzagzog_sleeper さらに表示

winston1984 09 Mar 2019 05:50

MC&Dは通例ではマーシャル・カーター＆ダークと訳されていますがこちらではマーシャル・カーター＆ダーケになっていますね。特別な理由などおありでしょうか？

kumer1090 09 Mar 2019 05:54

原文でもMarshall, Carter and Darke, LTDとなっています

winston1984 09 Mar 2019 08:02

たしかにそうなっていますね……。ですがGoIハブではMarshall, Carter and Darkですのでこれは綴り間違いかもしれません。ただ、翻訳者の意図を尊重いたしますのでこの辺りはお任せいたします。

Red_Selppa 09 Mar 2019 09:18

ハブを見る限り"Marshall, Carter and Dark"と"Marshall, Carter and Darke"の両方が存在するようなので間違いではないでしょう。ハブの翻訳でも「マーシャル・カーター＆ダーケ」となっていますので問題はないと思います（とはいえ発音自体はDarkeもDarkも同じだと思われますので「"ダーク"と "ダアク"」くらいの訳し分けの方が個人的には好みですが、これはお任せいたします)。

7happy7 09 Mar 2019 17:38

作品内でも登場しているパーシバル・ダーケ（Percival Darke）から取っているのでしょう。確かに違和感はありますが、特に問題無いと思います。

zigzagzog_sleeper 03 Aug 2019 07:13

Red_Selppaさんのおっしゃる通り、"Darke"の発音自体は"Dark"と同じようなので、訳語を「ダーケ」から「ダアク」へと変更しました。