SCP-020-J / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-020-J.

Monidrake 10 Mar 2019 08:27

画像はディスカッションより、以下のCC0(Public Domain)の画像です。

pixnio

記事の意味

「kick the bucket」で検索してみよう！つまり英語ジョークネタだ。

最後の編集 10 Mar 2019 08:34 by Monidrake さらに表示

Red_Selppa 10 Mar 2019 08:41

Upon striking the object the subject will cease all further life functions and instantly expire via anomalous means.
SCP-020-Jを蹴る瞬間、対象は異常な効果によりあらゆる生命活動を停止し即座に終了します。

「終了」はterminateの訳語で「殺す」の婉曲語なので、expireの訳は「死亡する」の方が良いと思います。

Monidrake 11 Mar 2019 14:05

Red_Selppaさん
ご指摘ありがとうございます。この部分については、terminateの訳に「終了」が割り当てられているケースが多かったのでそのようにしておりましたが、直接的で問題なさそうなので適用させていただきます。