・SCP-3543実例群は互いの存在を認識するために現れ、この出現の度に極めて激しい苦悩を示します。
このappearは「～にみえる」、互いの存在を認識していて、その事が本当だと実感するような出来事に苦痛を感じるわけです。
・不明な実例が「帰ってくる」のを要求する声を聞きます。
「聞かれます」…違和感があるなら要求してると言っていると分かるような言葉で。
・彼らは再び別々の地下室へ行って、地下室の洗濯機や隠し部屋のコンピュータみたいな状態で治療された。
recoverは「見つかる」、地下の洗濯機の近くと隠し部屋のコンピュータの近くで見つかった、です。4つ目のコピーに関する文を分けるかどうかは好みでしょうか。
・グラント宅の約2km先にあった車の残骸から呼び戻された4番目の複製についても同様だ。
pullは「引っ張り出す」とか「引きずり出す」ですね。事故った残骸から見つかったのです。
・これらの個体の回復
recoverは「見つかる」
・グラント宅で発見された3体の実例は財団の手により回復し
こっちのrecoverは「取り戻す」、「回収され」辺りが妥当でしょうか。
・車の残骸から呼び戻された死体
pullは「引っ張り出す」
(account deleted)