(account deleted) 24 Apr 2019 11:40
出典:SCP-4930-Lennon/McCartney
著者:LordStonefish
翻訳:Dragongirl_Hiyoku
査読協力など:ccle様、
Dr_Kasugai様
SCP-4930 / ディスカッション
Forum
» ページごとのディスカッション / ページごとのディスカッション
» SCP-4930
(account deleted) 24 Apr 2019 11:40
翻訳お疲れ様です。
本来ならフォーラムの時点で指摘できれば良かったのですが、投稿後の指摘になってしまい申し訳ありません。
本記事はThe Beatlesの楽曲を元にした記事ですので、英語歌詞で歌うことができるよう韻を踏んで作られています。
ただし日本語訳で曲に合わせることは至難の技ですので、CDに添付されているブックレットのように英語のままの歌詞を載せた上で日本語訳を併記することが形式として望ましいと思います。
ただし翻訳記事としてこの形式が許されるかどうか私個人の判断では分かりません。
また記事の元になった楽曲"Come Together"は歌詞に比喩や省略が多く発表当時は対訳不可能と評されたこともあり、SCP-4930も直訳では日本語として不自然な点が多くなってしまいます。そのためか全体的にgoogle翻訳の結果そのままの箇所が多いと感じました。
下記に提案する翻訳は元の楽曲の歌詞を参考に不自然な点をなるべく少なくしたものであり、SCP-4930原作者の意図するものに完全に沿っているわけではないことを予めご了承ください。
私を直して
"Fix me"ですが、元曲は"Shoot me"かつ後半の"me"は聞こえないほどの声量で歌われています。
少し強い命令形で「直せ」または「直してくれ」辺りが適当です。
[Aメロ1]
元ネタとなった"Come Together"および"Eleanor Rigby"にはAメロ,Bメロの区別はありません。[1番], [2番]…と表記するのが好ましいです。
古いスキッピーを連れてきたよ、彼はフォー-ナイン-サーティーって呼ばれてる
Here come old skippy, he called Four-nine-thirty
"old"は「忌々しい・厄介な」というスラング混じりの意味で、"Skippy"はSCiPなどといったオブジェクトの呼び方の一つですので、「忌々しいオブジェクトが来た、4930と呼ばれている」あたりでしょうか。
考える人になった、
Got to be a thinker,
「意志を持つ(持った)」が適当と思います。
彼は普通の食べる人だ
he one normal eater
意訳で「普通の食事をとる」で良いかと。
一緒に来て、今すぐ 私の上へ
Come together, right now Over me
"Over me"は「私(と一緒)に」くらいの意味合いだと思っていますので、"上に"は必要ないです。
実際いくつかの和訳歌詞を見ても意見が分かれるところですが、「一緒に来いよ」の後に「私の上に」は繋がりがおかしくなってしまいます。
彼は6つ足の人間
He six foot person
６フィート（長さ）ですね。
彼は意味的地獄を得た
He got semantic hell,
意訳で「地獄を得た(地獄を見た・体験した)」で、"意味論(semantic)"は省略してもいいんじゃないかと思います。
ここは私も正しいか分からないので詳しい人に追記をお願いしたいです。
彼はレノンの見物人だ
he one Lennon looker
「彼はレノンに見える(人)」です。
彼はミーム内に言葉を書いた
心の評価であなたを占めて、あなたは彼の叫びをすべて聞くことができる。
He got words down inside his memes
Hold you in psych eval, you can hear all his screams.
いくつか解釈できますが、前半は「彼は自身のミームにより言葉を失くした」「(後述に続く形で)彼のミームに影響され書かれた言葉は〜」など、
後半の"Hold you in psych eval"は「(オブジェクトの)心理評価を受け止めれば」、続けて「彼の叫びを聞くことができる」で意訳を交えて「心理評価を見れば、彼の悲鳴が聞こえる」でしょうか。
より多くの情報
"追記"ですね。
＞ 彼は虫嫌いを得た
he got insect hatred
「得た」ではなく「なった」という表現がいいかと思います。
またInsect(昆虫)はBeatle(甲虫・ビートルズ)にかかっていると思われます。
彼は悲劇的な履歴を得た、彼はフォー-スリークロスリンクの一つ
He got tragic background, he one four-three crosslink
「悲劇的な履歴」ではなく「悲劇的な過去」のほうが文書として良いと思います。
またフォースリークロスリンクではなく「SCP-043のクロスリンク(関連)」ですね。
医者が彼にインタビューしたから新しいページをつかむ。
Doctor interview him so just grab a new page.
このドクターは医者ではなく「博士」では？
直訳で「新しいページを掴む」ですが「新しいページを参照する(して)」くらいの意味合いでいいのではないでしょうか。
ああ、すべての孤独な医者たちを見よ！
同じく「博士」では。
[Aメロ1]
同じく[1番][2番]…で良いかと。
ジェイクラザニーノ
細かいですが、「ジェイク・ラザニーノ」と表記した方が読みやすいです。
しかし彼はそこにあるすべてのマジックタイプと取引している
But he has dealings with all the magic types there
マジックタイプは解釈が分かれると思いますが、私なら「現実改変者」と訳します。
すべての孤独な浮浪者たち
All the lonely wanderers?
「浮浪者(定職につかず住居もなくさまよう人)」と「放浪者(行く宛てが無くさまよっている人)」では意味合いが違ってくるので、「放浪者」の方が良いと思います。
ジェームスポールマッカートニー
同じく「ジェームス・ポール・マッカートニー」のほうが読みやすいです。
3年前の墓石からの言葉を書いている
Writing the words from a gravestone three years ago
「三年前から墓(石)の中から言葉を書いている」でしょうか。"ポール・マッカートニー死亡説"辺りをモチーフにしているのだと思われます。また意訳ですがポールは作詞をしていますので"言葉"ではなく"歌詞"だといいですね。
コミューンの男は何かを広げている。
別世界
もう少しかっこよくなるように助詞を付けられないでしょうか。
「その間 コミューンの男が何かを広げている。別世界だ。」とか。
ジェイクラザニーノは家から走る
Jake Lazanino runs from the house
ここの"run"は「逃げ出す」じゃないでしょうか。
ジョンウィンストンレノンが処理を受け入れる
彼らは顔なしの男からくるように
John Winston Lennon accepting deals
as they come from the men with no face
ここは２行が一繋がりではないでしょうか。「ジョン・ウィンストン・レノンは顔のない男との取引に応じた」
(ああ、あなたは私を直す方法を見つける必要がある！)
長いので「(俺を直す方法を見つけるんだ！)」くらいでいいかと思います。
/forum/t-11332787/scp-4930#post-