SCP-1319 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-1319.

翻訳者より

csshow 11 Apr 2015 08:37

実を言うと、インタビュー記録1319-1の訳がやや不安です。特に、

The excuses, all of it. Got out of there, tried to be dignified about it.

の部分の訳が自信がありません。何かご意見があればよろしくお願いします。

Stringfish 11 May 2015 13:30

こちらでもインタビュー記録1319-1の翻訳を検討してみたのですが、
ちょっと進展が望めそうにないのでその他の部分で気付いた点を書いておきます
遅くなってしまって申し訳ありません

In cases where SCP-1319-1 is having difficulty moving due to its lack of legs, use of a stretcher is authorized.

訳出に対してそこまで影響は与えないのですが、In cases where～で「～の場合」、進行形のhavingは状態や経験を一時的に帯びるというニュアンスです
「SCP-1319-1が、その脚の欠如のために移動するのが困難である場合には、担架の使用が許可されます。」といった感じでしょうか
うわっ文の印象が本当に変わらないぞ

while SCP-1319-1 attempted to climb up the table and resume consumption of Research Assistant █████'s lunch.

of Research Assistant █████'sの部分は、「あくまで1319-1は異常存在であり█████研究助手とは関連性のない実体である」という、あくまで冷静で、いささか事務的すぎる財団の姿勢を表しているのだと私は感じました(結局resumeという単語を使ってますが)
ここを省略してしまうのは少々勿体無いと思います

何か分かればまた連絡いたします

csshow 11 May 2015 21:40

ご指摘いただきありがとうございます。どちらとも反映させていただきました。

ところで、インタビュー記録1319-1の方で、"the stupid dick"という罵倒の表現を変な訳し方をしていますが、あれは一応、SCP-1319-2が下半身であることを考慮したものです。

連絡

Stringfish 22 Aug 2015 15:24

先日この記事の翻訳に関してcsshowさんにメールを差し上げたのですが、無事届きましたでしょうか？
もしこの書き込みを見ていただけたのなら、受信できているかどうかだけでも連絡いただければ幸いです。

Re: 連絡

csshow 23 Aug 2015 02:00

メールが届いているのを確認しました。すごい、という言葉しか出てきません。ありがとうございました。
メールの内容への対応については、現在多忙のため、9月の中旬からになります。すみませんがよろしくお願いします。

Re: 連絡

Stringfish 23 Aug 2015 16:56

ちゃんと届いているようで安心しました、お忙しい中確認していただきありがとうございます
こちらこそ、突然メールをお送りして申し訳ありませんでした

対応時期についても了承いたしました
一応「遅くなるかもしれない」と断ってありますので、問題ないと思います
たぶん