SCP-3688 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-3688.

初訳者より

thor_taisho 31 May 2019 14:04

原著者：Mortos 様
翻訳査読協力：ccle 様
本家リビジョン：rev.8（2019.5.31時点）

画像（ダンサー）
出典:https://en.wikipedia.org/wiki/File:Kuan_Yin_Standing_Traveling_Eastward_Across_the_Ocean.jpg
作者：Li Junfeng様
ライセンス：CC BY-SA 3.0

akauo 31 May 2019 14:29

メタタイトルを丸きり変える事の是非は置いておくとして、タイトルで目立っている「ONEになっても」に関連する部分が記事に見当たらないのは良くないと思いますね。

thor_taisho 31 May 2019 14:48

そうですね、メタタイトルは私もあまり練りきれていないまま投稿してしまいました。
現在のタイトルにした理由としては、原題の元になった"Safety Dance"という曲が「友達を置いて1人でも自由に踊ろう」といった歌詞が謳われるものでして、そのニュアンスを守ろうとした結果、「ONEになってもおどろう」にした次第です。