SCP-4182 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-4182.

しかしサイト-05は実在する。そしてサイト-005も。あなたはもっと明白になる必要がある。

Fennecist 12 Jun 2019 15:10

僕らは言われたことをする
僕らは言われたことをする
僕らは言われたことをする
するよう言われたんだ

── ピーター・ガブリエル (Milgram's 37)

作者コメント:

• 一本杉島(Ipponsugi)は日本にない島で、私がこの記事のために作り上げたものです。
• ですが私はこれにはっきりとは言及していません。この記事はdjkaktusとCroquemboucheの作品であるSCP-3790に少なくともある程度基づいています。

画像出典:

site5A.png - CC BY-SA 3.0

site5B.png - CC BY-SA 3.0

site5C.png - CC BY-SA 3.0

corpse.gif - CC0

welcome_back.mp4 - The Great Hippo氏の自作 - CC BY-SA 3.0

welcome_back.mp4に使用されている画像 - - CC0

welcome_back.mp4内の音声 - CC0

welcome_back.mp4に使用されている映像 - CC BY-SA 3.0

最後の編集 12 Jun 2019 18:06 by Fennecist さらに表示

Re: しかしサイト-05は実在する。そしてサイト-005も。あなたはもっと明白になる必要がある。

Fennecist 12 Jun 2019 18:05

作者による解説

---

著者のヘッドカノンは関係ない:author head-canon is irrelevant

+ 解説:

このスキップは虐殺の否定についての作品です。

これと共に私が持っていたアイデアの1つは怪奇部門を名前で言及することなく連想させるというものでした。(馴染みのない人たちにとって)怪奇部門は暗くて不在な財団の生霊のようなものです ─ かつて一度も起こらなかった過去の亡霊のようなもの。他のユーザー(Scantron、つまりCommunism will win)が一度怪奇部門について語ったあることに私はいつも捕らわれています: 怪奇部門とは、我々が我々の恐ろしい過去を「再び発見できるよう」如何に深く埋めるかのメタファーであって、まるでそれは誰か他人のもののように見えるのです。このことこそ、私が連想させたかったことです。

それぞれのリビジョンで、財団は該当サイトを再発見します ─ そしてすぐさま調査し終えます。それぞれのインシデントで、彼らはそれを少しだけ深く埋めるのです(階段をコンクリートで塞ぎ、扉と窓をパネルで塞ぎ、ファイルを削除して) ─ しかしそれは戻り続けます。人々は思い出し続けます。

私は黒塗りの文章が何であるかを伝えるつもりはありません、ですがあなたたちがもしのぞき見したなら、見つけるかもしれない幾つかのワードに言及しましょう: 「凍てついたcongealed」「大量mass」「照らされたirradiated」。これらは収容プロトコルがドキュメントの代わりに「職員」の異常除去sterilizationから突然言及し始める理由です(大量殺戮キャンペーンmass sterilization campaignsを連想させるため)。これが日本(それも端島)に位置している理由が1つあります。同じく空襲サイレンの理由も1つあります(第二次世界大戦と結びつく)。

言葉にならないとても恐ろしい何かがここでは起こって、財団は考え得る全ての方法で自身らをそれから遠ざけています。この過去はとても有毒で、とても破壊的で、とても精神を蝕むようなもので、そしてどんな時も彼らはそれを再発見して、それは文字通り彼らの脳を、彼らがそれを更に深く埋めるまで腐らせるのです……それが亀裂から染み出るためだけに、そして彼らがそれを何度も再発見するためだけに。

SCP-4182は恐ろしい呪いによって幽霊となっているアイデアについてのもので、あなたたちが求め続けている幽霊は真実ではありません ─ ただただ見つかる幽霊はまさにあなたたち自身なのです。

*不気味なノイズ*

k_u_m_a 12 Jun 2019 16:37

offset/3の以下の部分

放射能および地震学に関する広範な測定にもかかわらず、

---

原文
Despite extensive seismological and radiometric surveys,

「radiometric」は「放射測定の」という意味で、「放射能」とはあまり関係がありません。
よって、ここは順当に「放射測定および 地質学 地震学に関する広範な測定にもかかわらず、」などとしたほうがいいでしょう。個人的には語感とか含め「地質学 地震学的および放射測定の広範な調査にもかかわらず、」なども良いと思いますが、好みの範囲だと思います。

06/13/01:48編集
地質学 → 地震学

最後の編集 12 Jun 2019 16:50 by k_u_m_a さらに表示

Fennecist 12 Jun 2019 16:41

ありがとうございます！早速修正します

k_u_m_a 12 Jun 2019 16:48

すみません！私のポストに誤字がありました！
「地質学」としているところは「地震学」として読み替えてください！
「seismological」は明確に「地震学」でした…

Fennecist 12 Jun 2019 16:51

あ、やっぱり地震学で合ってたんですね。何となく地質学のがしっくり来る気もしますけどね……
助かりました。再修正します。

Rokurokubi 20 Nov 2019 00:41

翻訳について、誤りとは言えないものの気になった所があります。
http://ja.scp-wiki.net/fragment:scp-4182-1
http://ja.scp-wiki.net/fragment:scp-4182-2
http://ja.scp-wiki.net/fragment:scp-4182-3

The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request:
当サーバーがリクエストを処理できない予期せぬコンディションに遭遇しました:

案:

サーバーで予期しない状態が発生したため、要求を処理できませんでした:

個人的に、不自然に見えてしまうので……後者だと自然に感じられます。
これは記事特有の表現ではなく、現実でもこういう原文のエラーが出てきます。

---

もう一つ、原文ではステータスコード525が404になる変更が入っているんですが、これは改悪なので反映しないほうが良いです。

リビジョンのメッセージから察するに、525の内容がCAM-5.oggファイルが見つからないことと関係ない旨の指摘を受けて404に変更したっぽいのですが、そうすると今度は「404 Internal Server Error」っていうメッセージがちぐはぐでめちゃくちゃ気持ち悪いんですよね。

ディスカッションの最新のコメントで「Internal Server Errorのコードは404ではなく500です」という指摘が入っているものの変更されていません。
私もそのコメントの人に同意で、ページ自体が存在しない404じゃなくて内部サーバーエラーの500の方が相応しいと思うんですが、原文にない意味をもたせるのもおかしな話なので様子見が良いと思います。

最後の編集 20 Nov 2019 00:49 by Rokurokubi さらに表示

Fennecist 20 Nov 2019 01:17

了解です。とりあえずコード以外の部分を修正しておきます。

Dr_Kasugai 12 Feb 2022 22:05

gifと動画が直リン&ENのhttps化で表示されなくなってしまっているので、この際SCP-JPファイルストレージに上げ直されてはいかがでしょうか。

最後の編集 12 Feb 2022 22:05 by Dr_Kasugai さらに表示

Fennecist 13 Feb 2022 08:52

ご指摘ありがとうございます。
近日中に対処します。