≡
SCPデータベース
SCPライブラリ
サイト
コミュニティ
執筆
リンク
© SCP財団 クレジット | ライセンス | 問い合わせ
出典:SCP-4991->So this is how the world ends. Not with a bang, but with a shitpost. 著者:plaguebearer does not match any existing user name、Westrin 翻訳:Dragongirl_Hiyoku 査読協力など:ccle様、Dr_Kasugai様、TF2045様
4chanがいつも通りで安心した
別の場で議論されたことかもしれませんが、Twitterのセクションに関して。 記事中に出されているアカウントが実際にツイートをした、という設定で構成されている記事だと思いますが、あれらのアカウントは普段日本語で運用されているものではないと思います。 そのようなアカウントをSCP-JPに“翻訳”するにあたっては、記事のフォーマットにそのまま日本語を合わせるよりも、RedditやTumblrのセクションで行われているような、あるいは他の翻訳記事であればダークエクエイションの提言(SCP-CN-001)で行われているような、原語を主体として日本語を補うような構成のほうがより没入感があるのではないか、と思いました。
画像が変更され、またこれまで画像で表されていた部分がいずれも構文による再現に置換されていたため、"要翻訳”タグを付与しました。
変更点を反映し、“要翻訳”タグを外しました。画像ライセンスは以下の通りです。
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plague_locust.jpg ライセンス: CC BY-SA 2.0
タイトル: Plague locust.jpg 著作権者: Laika ac 公開年: 2018 補足:
ソース: https://www.flickr.com/photos/75471532@N07/8487483254 ライセンス: CC BY-SA 2.0
タイトル: Profile Feb 著作権者: Coral Lacey 公開年: 2013 補足:
ソース: http://scp-wiki.wikidot.com/scp-4991 ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: logo.png 著作権者: Ralliston 公開年: 2021 補足:
ソース: https://www.flickr.com/photos/75545090@N00/2463300131 ライセンス: CC BY 2.0
タイトル: Starbucks Doonesbury Duke for Prez Cartoon Playing Cards 著作権者: Mark Anderson 公開年: 2008 補足:
ソース: https://www.flickr.com/photos/43439514@N08/5107221044 ライセンス: CC BY 2.0
タイトル: Scary Monster 著作権者: chris-rice 公開年: 2010 補足:
ソース: https://www.flickr.com/photos/23909884@N07/2305573958 ライセンス: CC BY 2.0
タイトル: Xtreme Pizza & Wings 著作権者: The Pizza Review 公開年: 2008 補足:
ソース: https://pixabay.com/images/id-1837620/ ライセンス: パブリックドメイン/CC0
タイトル: mosquito-swarm-1837620_960_720.jpg 著作権者: Hans 公開年: 2017 補足: Pixabayは2019年1月より独自のPixabay Licenseに移行しましたが、2019年1月以前にアップロードされていた画像には引き続きCC0が適用されています。詳しくはこちらを参照してください。
ソース: http://www.scpwiki.com/scp-4991 ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: wojak.jpg 著作権者: daviiid 公開年: 2021 補足:
タイトル: Redacted.png 著作権者: Westrin 公開年: 2021 補足:
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lady_bug_swarm_(Capulin_Volcano,_New_Mexico,_USA)_1_(31425159001).jpg ライセンス: CC BY 2.0
タイトル: Lady bug swarm (Capulin Volcano, New Mexico, USA) 1 (31425159001).jpg 著作権者: James St. John 公開年: 2018 補足:
傍観しながら臨場感を感じるというのは、新鮮な体験でとても好みでした。