SCP-3171 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-3171.

お騒がせしました

Yucca 25 Aug 2019 15:23

解決しました。（削除済み）

最後の編集 29 Apr 2021 16:01 by Yucca さらに表示

k_u_m_a 25 Aug 2019 15:28

翻訳記事なのでつけなくても大丈夫です

元記事
http://www.scp-wiki.net/scp-3171

Red_Selppa 25 Aug 2019 15:34

画像帰属
Cephalocereus.jpg
タイトル: Cephalocereus columna-trajani 1.jpg
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cephalocereus_columna-trajani_1.jpg
作者: Kauderwelsch
ライセンス: CC BY-SA 3.0

---

HydnoraAfricana.jpg
タイトル: HydnoraAfricanaKarasburgDistrictNamibia2002Musselman.jpg
ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:HydnoraAfricanaKarasburgDistrictNamibia2002Musselman.jpg
作者: Denis Barthel
ライセンス: CC BY-SA 4.0, 3.0, 2.5, 2.0, 1.0のいずれかの下で使用可能（今回は3.0に基いて使用）。

MegrimHaruyo 27 Aug 2019 05:30

翻訳ありがとうございます。
1点、訳文についてなのですが「take root=根がつく,定着する」なので、

＞in the unlikely event that one of its own spores takes root close by

の箇所は

＞自らの胞子が自身のすぐ近くで根を張るという通常ありえない場合においては

といった訳になるのではないかと思います。
（食べ物を分け合うのが近親相姦になるという内容からいってもそういうニュアンスではないかと）

Red_Selppa 03 Jan 2020 01:27

ご指摘ありがとうございます。
修正いたしました。

Dr_Kasugai 29 Jan 2020 07:49

最近、近親相関はしている？

意図的なものだったら申し訳ないのですが、ここは「近親相姦」ではないかと思います。

Red_Selppa 29 Jan 2020 12:14

ご指摘ありがとうございます。
修正いたしました。

crow_109 26 Jan 2021 14:07

「Oooh!」じゃねえよ

Gipolibidemia 17 Dec 2021 09:04

本文中でパブリック・ドメインな英詩であるPatience Taught by Natureの和訳が出てきますが、この翻訳はどこかから引用されたものでしょうか？それとも当記事を翻訳したユーザーが今回ゼロから訳案を作ったものでしょうか？

最後の編集 17 Dec 2021 09:05 by Gipolibidemia さらに表示

Red_Selppa 20 Jul 2022 14:05

特に引用元などはなく、私自身が原文から翻訳を作成しました（CCライセンスで利用可能な日本語の訳文が見つからなかったためです）。

Souryuu0219 26 Aug 2022 09:58

ワン博士向いてないんじゃないかな？（