SCP-PL-012 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-PL-012.

Nataliya_Kuznechov 10 Feb 2020 14:56

ソース：SCP-PL-012
ライセンス：CC BY-SA 3.0
画像ファイル"scp-pl-012"
　　著作権者：OPCH-70
画像ファイル"scp-pl-012-2"：画像差し止め
タイトル：SCP-PL-012
著作権者：Futurity
翻訳者：Nataliya_Kuznechov

最後の編集 10 Feb 2020 15:29 by Nataliya_Kuznechov さらに表示

SOYSOY_Kusagawa 10 Feb 2020 15:06

画像利用ポリシーに基づき、出典の明記は以下のテンプレートに従って行って下さい。なお、今回は画像が複数あるため、それぞれの情報がどの画像のことを示しているのか誰にでもわかるようにしてください。

> **ソース:**
> **ライセンス:**
>
> **タイトル:**
> **著作権者:**
> **公開年:**
> **補足:**

Nataliya_Kuznechov 10 Feb 2020 15:22

ご指摘ありがとうございます。修正しました。

Gipolibidemia 12 Aug 2021 05:45

以下3点から要翻訳タグを付与します。またサイト掲載にあたり十分なモデレーションが行われていないようにも感じるため、波語がわかる方からの査読、場合により低品質翻訳としての削除も要するように思います
（自分には波語はわからないためこれで妥当なのかもしれませんが…）。

• 原著において音声部分および聴覚タグが削除された
• 「3. 信憑性確保のため、多くの国や国際的なチームにその真の性質は知らされず、彼らは実際何も知らずに、この偽造のコンペに参加しました。」に違和感がある（「nieświadomych jego prawdziwej natury」に相当するフレーズが二重に訳出されている？）
• 「FPが誰のことを指すかどうか」など日本語として慣用的でない表現が見られる
• 人名「Igor Rzepakowski」につき表記が一貫しない。アルファベットとカタカナで揺れている

最後の編集 12 Aug 2021 05:47 by Gipolibidemia さらに表示