SCP-5005 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-5005.

(account deleted) 12 Feb 2020 12:48

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Snow_blowing_under_lamp_2.jpg
ライセンス: CC0 1.0

タイトル: Snow blowing under lamp 2
著作権者: W.carter
公開年: 2018
補足: 容量制限の為、訳者判断で縮小。

最後の編集 12 Feb 2020 12:59 by (account deleted) さらに表示

zigzagzog_sleeper 21 Feb 2020 11:36

既にアプサンで両目をやられていたよ。
and the absinthe had reached his eyes.
奴はここに来てはアブサンを何度も何度も注文して、
He'd come here and order absinthe, over and over and over again,

セルゲイ・オスマンオウルへのインタビュー中において、上記の通り"absinthe"に訳揺れがあるので、どちらかに統一した方が良いと思います。

(account deleted) 21 Feb 2020 12:20

ご指摘ありがとうございます。「アブサン」に統一しました。

最後の編集 21 Feb 2020 12:43 by (account deleted) さらに表示