—————— / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです ——————.

(account deleted) 05 Mar 2020 02:37

原文: http://scp-pt-br.wikidot.com/scp-027-pt
原著者: RafaelXDP様
訳者: Mth02 does not match any existing user name
査読協力: Dr_Kasugai様、tutuji様

---

本文中では隠されている折り畳みが3箇所あります。

1. 一番下の「心配しないでください」と説明セクションの間の左側
2. 上から2番目の「引き返してください」
3. 下から2番目の「引き返してください」

なお、折り畳み内の文章は全て反転しないと見ることができません。

最後の編集 08 Mar 2020 23:23 by (account deleted) さらに表示

islandsmaster 08 Mar 2020 14:09

初見では非常に戸惑いましたが、面白かったです。難点を挙げるとすれば、ページソースを読まずにすべての折り畳みを見つけるのはかなり困難だと思います。

(account deleted) 08 Mar 2020 23:23

ご指摘ありがとうございます。折り畳みの箇所について説明を追記しました。

(account deleted) 15 Apr 2020 02:06

折り畳みに気づかなかったです…

Rokurokubi 12 May 2020 07:08

Mth02 does not match any existing user nameさん

SCP-027-PTによって生成されたメッセージについて、全体的に翻訳調に感じられました。

「これは欲求によるものではない」

特にこの文の不自然さが目立ちます。やりたくてやったわけじゃないとか、そんな感じのニュアンスに見えますが私には判断できないので、再度確認した方がよろしいかと思います。

---

SCP-027-PTに関する情報を、以前5年生が使用していた学校のノートに記述する。

財団が何の5年生かわからないような曖昧な書き方をするのは不自然に見えます。
案: 小学5年生の生徒が以前使用していた〜

---

「引き返してください」「これは欲求によるものではない」「これは事故だった」

「やめてください、お願いします。」、「これは存在しないので読まないでください。」

「読むな、それは誤って行われたものだ。」、「直ちにここから引き返せ」

最初の実験記録と次以降の記録で、句読点に関する書式が不揃いになっています。無くす形に統一した方が見栄えが良いかと思います。

(account deleted) 12 May 2020 08:21

[*user Rokurokubi]様、ご指摘ありがとうございます。

これは欲求によるものではない

「やりたくてやったわけじゃない」に修正しました。他の部分も不自然に感じた箇所は修正しています。

---

財団が何の5年生かわからないような曖昧な書き方をするのは不自然に見えます。

訳案通りに修正させていただきました。

---

最初の実験記録と次以降の記録で、句読点に関する書式が不揃いになっています。無くす形に統一した方が見栄えが良いかと思います。

無くす形に統一しました。