サイト-17深淵目録 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです サイト-17深淵目録.

Extra3002 07 Mar 2020 04:04

出典: Site-17 Deepwell Catalog
著者: Nagiros
翻訳: Extra3002
査読: Aoicha
協力: Aoicha, evilplant, 03xAn29

画像

header17
出典: なし
ライセンス: CC BY-SA 3.0
作者: Nagiros

breaker
出典: なし
ライセンス: CC BY-SA 3.0
作者: Nagiros

追記 2020/04/20: 原文で改訂があったため、反映しました。

最後の編集 20 Apr 2020 08:54 by Extra3002 さらに表示

p51 20 Feb 2021 05:40

SCP-5097のメタタイトル変更が反映されていなかったため、以下のように編集を行いました。

辞表 → 9時から5時まで仕事中

Dr_Kasugai 27 Apr 2021 05:03

ハブの改訂を確認したため"要翻訳"タグを付与しました。主には情報の簡略化と記事一覧のフォーマット変更が行われたようです。時間があれば反映しようと思います。進行中です。

最後の編集 01 Jan 2022 03:38 by Dr_Kasugai さらに表示

Zatto13 01 Oct 2021 02:51

テーマだけ反映させてみました。文章はまだ未翻訳です
ちゃんとした確認を怠ってました……すみません。差し戻しありがとうございます

最後の編集 01 Oct 2021 04:04 by Zatto13 さらに表示

Dr_Kasugai 01 Oct 2021 03:10

CSSテーマが部分的に導入された結果、ページ内容が部分的に閲覧困難になっていたため差し戻しました。

最後の編集 01 Oct 2021 03:11 by Dr_Kasugai さらに表示

Dr_Kasugai 06 Jan 2022 09:35

ENでの変更点などを踏まえ、以下の通り大規模改訳を考えています。よろしければご確認いただけると幸いです。
初訳者であるExtra3002さんから直接許可をいただけるか、あるいはこのポストから2週間経過すれば反映しようと考えています。
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:3995762-488-c843

Dr_Kasugai 15 Mar 2022 00:06

追加部分の反映、および全面的な訳文変更を行いました。これとともに要翻訳タグを削除しました。

• 初訳者のExtra3002さん、ならびにRed_Selppaさんに査読をいただきました。こちらにて感謝を述べさせていただきます。

• SCP-4415の訳題、SCP-4755の訳題・引用文、SCP-5097の訳題・引用文、訓戒ハブの訳題・引用文、パンドラへの讃歌の訳題・引用文、SCP-4518の引用文は各記事から引っ張ってきています。SCP-4415は説明文が記事側の文章と若干異なるため調整を入れています。

• リビジョンはEN最新版のrev.87に基づきます。

• テーマのローカライズは申請中です。

• 支部欄を独自に追加しました。必要に応じて編集してください。並び順はJP→他支部 (SCP国際版の順番) がいいかなと思います。

---

rev.91以降が未反映です。そのうち対応します。
rev.96まで反映しました。『パンドラへの讃歌』未掲載は意図的らしいです。

最後の編集 04 Oct 2022 01:26 by Dr_Kasugai さらに表示