SCP-5931 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-5931.

Extra3002 08 Mar 2020 02:59

出典: SCP-5931
著者: EpsilonSyndrome does not match any existing user name
著者: Extra3002

画像

Time-Gun
出典: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Flickr_-_~Steve_Z~_-_Colt_Official_Police_.22lr_circa_1938_(4).jpg
ライセンス: CC BY-SA 2.0
作者: Stephen Z
公開年: 2007

5000コン記事で、著者によるとナンバーの5931はラッキー・ルチアーノが死亡した1931年にかけているそうです。

(account deleted) 29 Jul 2020 14:13

・retrocausalを「逆転的」とするのは違う気がします。既訳に倣うなら「逆因果的」あたりではないでしょうか。
・graveは「墓所」ではなく「墓」です。

で、説明の一部はこんな風になるのではないかと：
ある墓所で発砲された時に活性化される逆転的特性を持っていると考えられています。
→墓に向かって発砲した際に発動する逆因果的特性を持っていると考えられています。

[2319更新]「墓石」→「墓」rev1は誤訳です。申し訳ありません。

最後の編集 29 Jul 2020 14:31 by (account deleted) さらに表示

Dr_Kasugai 19 Sep 2021 18:49

fragment-1における表の変更や、fragment-2における撹乱クラスの変更などを確認したため、“要翻訳”タグを追加しました。

また、(これはfragment-1の変更でより明瞭になったのですが) マッセリアやマランツァーノは犯罪組織というよりは、そのトップの人間の名前であるので、「ジョー・マッセリアの犯罪組織」 (EN現行版の文章を直訳するとこうです) や、ちょっと変えて「ジョー・マッセリア系の犯罪組織」、Wikipedia等での表記に基づく「犯罪組織『マッセリア一家』」あたりのほうが良さそうです。