翻訳お疲れ様です。訳について一点。
If we had but twenty of these, our clerical costs would go down by 67%.
これらのうち20個しかなかった場合、事務費用は67%削減されます。
このbutは「ほんの」、「たった」といったonlyに近い意味合いではないでしょうか。
翻訳案1: もしこれが20個でもあれば事務費用は67%削減されます。
翻訳案2: これが20個もあれば事務費用は67%削減されます。
SCP-1111-J / ディスカッション
ここは次のページに関するディスカッションです SCP-1111-J.
