アベル・アダモビッチの最も長い1日 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです アベル・アダモビッチの最も長い1日.

nuuko 24 Mar 2020 11:01

原題・阿贝尔·阿达莫维奇最长的一天
現著者・varitas096
URL・http://scp-wiki-cn.wikidot.com/longest-day-of-abel-adamovich

最後の編集 31 Mar 2020 23:58 by nuuko さらに表示

snoj 24 Mar 2020 11:35

お疲れさまです。いくつか査読をば。

J.J.直伝！
总书记J.J.亲传！

書記長が抜けてます。

ブライトはローザに倒れました。リュクセンブルク3では彼の大切なお守りも、彼の運命を変える事は出来なかったのです…。

これは地名ではなく、ローザ・ルクセンブルクという人名ですね。

ソビエト共産主義人民共産よ

党が抜けてます。
（もしかすると「ソビエト共産人民公社」かもしれない…）

あの醜い大頭鬼の像

大頭鬼は「クソデカ頭」くらいのニュアンスです。

最後の編集 24 Mar 2020 11:40 by snoj さらに表示

nuuko 24 Mar 2020 14:11

各所へのご指摘ありがとうございます。
修正しました。

M Element 24 Mar 2020 13:22

犹太裔德国共产主义女革命家
ユダヤ系ドイツ人の義兄弟革命家

ユダヤ系ドイツ共産主義の女性革命家 と思います。

---

殲 慟 屠 絕 傷 噬 禍 恐 燎 罰 忌
狂 絞 敕 無 墮 魍 殖 巽 孽 駁 罪
弭 恿 屭 贅 叛 辱 疑 咎 亟 婪 萎
穢 異 鴆 疵 歿 祟 厲 抨 煞 殆 恣

nuuko 24 Mar 2020 14:11

ご指摘ありがとうございます。
修正しました。

snoj 25 Mar 2020 13:05

重ね重ねすみませんが一つ。

ソビエト共産人民公社党党支部政治将校

この「党」は要らないと思います。「～人民公社」における「（共産）党支部」ということなので…

最後の編集 25 Mar 2020 13:09 by snoj さらに表示

nuuko 25 Mar 2020 15:41

こちらこそ誤訳を重ねてしまい申し訳ありません。
ご指摘下さりありがとうございます。
修正しました。