画像出典
ライセンス: CC BY-SA 3.0
備考: 翻訳・投稿に伴い100kb以下に圧縮済。
全ての戦線で戦え ハブ / ディスカッション
Forum
» ページごとのディスカッション / ページごとのディスカッション
» 全ての戦線で戦え ハブ
ここは次のページに関するディスカッションです 全ての戦線で戦え ハブ.
ENでの大規模改訂を受け、ハブの改訂を予定しています。翻訳投稿ガイドに基づき、初訳者であるAoicha氏のフィードバックが得られれば即座に、それ以外の場合は2週間経過後に反映します。
以下は改訂案です。訳文の査読はサンドボックス3側でお願いします。
http://scp-jp-sandbox3.wikidot.com/draft:3995762-293-27b5
期日を過ぎ、またいただいた指摘に対する修正も完了したため、大規模改訂を実施しました。これに伴って"要翻訳"タグを削除しました。
ccleさん、ご査読ありがとうございました！
原文の最新版であるrev.141まで記事の内容を更新しました。以下の内容が含まれます。
なお、今回追記した作品名の内で未訳のものについては原文そのまま、追記前でも未訳であった作品については原文であっても、訳文であってもそのままにしてあります。
なお、今回追記した作品名の内で未訳のものについては原文そのまま、追記前でも未訳であった作品については原文であっても、訳文であってもそのままにしてあります。
- CSSにおける《愛》セクションのフォントの情報追加
- 《先立》セクション所属のSCP-7010と同作の説明を繋ぐダッシュの修正
- 《学問》セクションの『On The Internet, Nobody Knows You’re A Kaiju』の説明の変更。別のタブを参照。
- 『滅びの嵐と妖精郷の最期』の訳題追加と未訳の但し書きを削除
- 《別ルート》セクションの原題と訳題の併記。
- 《別ルート》セクションの説明のタイムラインについて原文での表記はルビを振り直す形で修正し、新たに訳名を追加。
- 『Long Live The Queen』の説明におけるARMANDAをARMADAに修正。
- 『変種』、『ベヒモス族史』、『A Faerie Tale of Twin Queens』を追加。訳した分の説明に関しては別のタブを参照。
- 《愛》セクションの追加。訳した分の'ワニイカ' (OCN39/87YUI/O9NH6)の説明に関しては別のタブを参照。
- 『概観』において全ての戦線で戦えWar on All Frontsの括弧を「」から『』に変更。
- 『概観』における《愛》セクションと《別ルート》セクションに関する説明を追加。詳細は別のタブを参照。
- 《学問》
原文: It’s been thirty years since the Doom, and somehow, a part of her remains.
更新前: 破滅から30年が過ぎた。それでも、我々は傷ついたままだ。
更新後: 破滅から30年が過ぎた。加えてどういうわけか、彼女の亡骸の欠片も今に伝わっている。
- 《別ルート》
原文: The Deviant — In at least one universe, the crocosquid was punched in the face by a giant boxing robot. Part of the Assault Timeline. (Written by EthanHanson)
訳文: 変種 — 少なくともある1つの宇宙において、ワニイカは巨大ボクシングロボの顔面パンチを食らっていた。攻撃Assaultタイムラインの一端。 (Written by EthanHanson)
原文: History of Behemoths — Before there were monsters, there was just a tree. Part of the Antediluvian Timeline. (Written by arthcymro)
訳文: ベヒモス族史 — モンスターに先立ち、ただ1本の樹があった。大洪水前時代Antediluvianタイムラインの一端。 (Written by arthcymro)
- 《愛》
原文: 'ワニイカ' (OCN39/87YUI/O9NH6) — Selling a rotting kaiju is harder than you might expect. Part of the Archives Timeline. (Written by stormbreath)
訳文: 'ワニイカ' (OCN39/87YUI/O9NH6) — 腐敗している怪獣1頭を売り払うのは予想以上に楽じゃない。記録書庫Archivesタイムラインの一端。 (Written by stormbreath)
- 概観
原文: A few articles in the Alternates section (and the Amore section) reference the "Archives Timeline". This is the From 120's Archives Canon. The Academics timeline is canon to 120A; this is not necessarily reciprocal.
The "Amore" section represents another group of catch-all timelines. These articles were all entries into the 2023 RomCon and are listed together for clarity.
訳文: 《別ルート》セクション(と《愛》セクション)の記事数本は"記録書庫Archives"を参照しています。これはカノン『120の記録書庫より』を指します。《学問》のタイムラインは120Aのカノンです。ですが必ずしも相互関係にあるわけではありません。《愛》セクションは別集団の雑多なタイムラインです。これらの記事は全て2023年のRomCon参加作品です。まとめて列挙し、分かりやすくしています。
/forum/t-13201959/#post-