SCP-044-EL-ARC / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-044-EL-ARC.

Voila 03 Apr 2020 08:53

出典: https://pixabay.com/it/illustrations/halloween-zucca-ringraziamento-1486549/

作者: TheDigitalArtist

ライセンス: CC0

アップロード日時: 2016/06/29

出典 SCP-044-EL - Τορνάδος του Καραμπάζα
著者: jyj_52
訳者: Voila

Dr_Kasugai 03 Apr 2020 09:01

ギリシャ語はまったくわからず、Wiktionary知識での指摘となりますが、いくつか不自然なところがあると思います。

通常、普通の稲妻が充電されます。

κατηγορέωで"主張する"とかそんな意味らしいので、”普通の稲妻であるとされます”みたいな感じではないでしょうか。

目撃者は健忘症でなければなりません。

”記憶処理されねばなりません”。また、カテゴリ-Aとなっていますが、ここは日本語表記に従ってクラスAとした方がいいと思います。

最後の編集 03 Apr 2020 09:05 by Dr_Kasugai さらに表示

Voila 03 Apr 2020 09:10

ご指摘ありがとうございます。修正致しますした。

最後の編集 03 Apr 2020 09:13 by Voila さらに表示

Voila 31 Jul 2020 12:39

元記事でARC化されているためリネームを依頼します。(scp-044-el→scp-044-el-arc)
元記事

スタッフ・ポスト

izumi_sngw 31 Jul 2020 13:40

ご報告いただきありがとうございます。
当記事のリネーム及びURLの変更を致しました。

最後の編集 01 Aug 2020 07:18 by izumi_sngw さらに表示