静寂を楽しんで / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです 静寂を楽しんで.

Seail_M 04 Apr 2020 19:07

出典: Enjoy the Silence
原著者: CumaeanSibyl
訳者: Seail_ssm does not match any existing user name
作成日: 6 Mar 2016

ShinoguN 10 Apr 2020 10:58

翻訳お疲れさまです!クレジットへの追加も忘れずにお願いします。

Seail_M 19 Apr 2020 20:27

すみません忘れてました、追記しておきますしました。

最後の編集 19 Apr 2020 20:31 by Seail_M さらに表示

Dr_Kasugai 13 Jun 2020 07:17

銃を握ったままだぜ、悪いことは言わないからやめておけ。怪我でもしたら大変だから、銃をこっちによこすんだ。数秒遅れて、ディーが私の左の方で起き上がる。

一個前の文章に置き換わってしまっていませんか？ 原文は"Zhao and Richards come out of cover, looking poleaxed the both of them, whether from sensory deprivation or something else I can't tell. "です。

Seail_M 14 Jun 2020 08:17

ご指摘ありがとうございます。

銃を握ったままだぜ、悪いことは言わないからやめておけ。怪我でもしたら大変だから、銃をこっちによこすんだ。数秒遅れて、ディーが私の左の方で起き上がる。

該当箇所を修正しました。