SCP-5225 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-5225.

C-Dives 11 Apr 2020 14:34

monolith.jpg

ソース: http://www.scp-wiki.net/scp-5225
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: monolith.jpg
著作権者: XilasCrowe(モデル作成), Deadly Bread(編集)
公開年: 2020

elevator.jpg

ソース: Flickr
ライセンス: CC BY-SA 2.0

タイトル: Elevator
著作権者: Christopher Neugebauer
公開年: 2015

military.jpg

ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: パブリックドメイン

タイトル: File:NIght operation 130223-A-FN371-028.jpg
著作権者: Pfc. Elliott Banks
公開年: 2017

財団透過ロゴ

ファイルページ: scp_trans

ソース: https://scp-wiki.wikidot.com/the-great-hippo
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: scp_trans.png
著作権者: Aelanna、The Great Hippo
公開年: 2018

最後の編集 22 Aug 2022 16:31 by C-Dives さらに表示

fumeinadebaisu 02 Aug 2020 16:07

翻訳お疲れ様です。あまり文の品質には関わりない部分ですが、1つ気になったのでお知らせします。

ハッチは比較的容易に開き、下方に延びる不明な長さのコンクリート製落とし樋が現れる。
(原文: The hatch is opened with relative ease, revealing a concrete chute that extends downward an indeterminate distance.)

オブジェクトの性質上、本当にコンクリート製の雨どいである可能性も全くない訳ではないですが、このchuteは単なる(傾斜のついた)縦穴という解釈の方がよりありそうな感じがします。

C-Dives 22 Aug 2022 16:33

ご指摘ありがとうございます！ 修正しました。