(account deleted) 14 Apr 2020 00:41
原文: http://scp-pt-br.wikidot.com/grupos-de-interesse
原文執筆者: slashannemoo
翻訳者: Mth02
要注意団体-PT / ディスカッション
Forum
» ページごとのディスカッション / ページごとのディスカッション
» 要注意団体-PT
(account deleted) 14 Apr 2020 00:41
塔と勇気の騎士団
ポルトガル語には詳しくないのですが、Valorは一般的には価値や対価と解釈される語のようです。
コリンズにはcourageがありますが3番目です。wiktionary英語版とケンブリッジには価値系の意味しか掲載されていません。wiktionary葡語版にもcoragemがありますが、7番とやはり低い順位です。
現時点での登場作品が訳されて(出来れば機械翻訳に頼る必要がない人の手で)から訳語を考えた方がいいように思われます1。
活動的。
「活動中」とした方が自然な表現になると思われます。
Footnotes
1. 登場するTaleを見てみましたが、価値と勇気両方で自然な文脈で出てくるため、最悪造語の必要があるおそれが…
slashannemoo氏自身による英訳で"The Order of the Tower and Valour”となっているので、このままでも大丈夫ではないでしょうか。
あ、脚注見逃していましたが掛言葉的な使い方の記事があるんですね……。tale側に訳注を入れておけば大丈夫そうな気はしますが……。
何かの参考になればと思って、現在ほぼ唯一の詳しい登場記事であろうNão Beije a Cabra(Dr Vivaldi作)内におけるValorの用例を訳してみました。
例によってポルトガル語をきちんと学んだ訳ではないため、色々間違えている可能性はあります。
1:
Não vamos temer a Súcubo
Pois nosso Valor é maior que este mundo.
私達はサキュバスを恐れない。なぜなら私達のValorは世界より大きいからだ。
2:
O comandante dos irmãos portava sua armadura inundada em Valor.
修道士たちの指揮官はValorに溢れる自分の鎧を身に付けた/運んだ。
3:
Temos Valor um dom dado por Deus através das três virtudes:Respeito, Tenacidade e Compaixão.
私達はValorを持っている/Valorしなければならない — 3つの美徳という形での、神からの賜物を: 敬意、不屈、慈悲。
4:
Que o Valor guie teu caminho irmão.
兄弟、あなたの道にValorの導きがあらんことを。
5:
Você não precisa de armas forjadas por artefatos mágicos para provar seu Valor.
あなたのValorを証明するのに魔法のアーティファクトで鍛造された武器は必要ない。
6:
Ele tinha o Valor necessário para destruir montanhas.
彼は山々を砕くのに必要なValorを持っていた。
7:
Cada vez mais seu Valor aumentava, junto a seu desejo de ver aquela porta em frangalhos.
彼/彼女のValorが高まれば高まるほど、砕けたあの扉を見たいという欲望も強まった。
8:
O Frade ensinou a freira sobre o Valor e o código das três virtudes.
修道士は修道女にValorと3つの美徳の規則について教えた。
9:
— Já disse que não são truques.
— Eu sei, é Valor.
「私は既にそれらは手品ではないと言いました」「私は知っています、それはValorです」
10:
Na Ordem da Torre e do Valor é necessario fazer sacrifícios.
塔とValorの騎士団には犠牲を払うことが必要なのだ。
11:
Davi estava confuso sobre o que faria um homem de tanto Valor como o comandante cair de joelhos.
Daviは何が指揮官のように多くのValorのある男に膝を折らせるのかと混乱した。
12:
Davi tenta usar seu Valor, mas não consegue. Seus sentimentos estavam misturados e confusos demais para tomar qualquer iniciativa.
Daviは彼のValorを使おうとしているが成功していません。先手を取るには彼の感情はかき混ぜられ、混乱しすぎました。
内訳:
- 10は単に組織名への言及、8は3と同じ話題への言及
- 1・4・5・11は勇気でしっくりくる(美徳や価値で言いかえられないこともないが)
- 2・6・7・9・12は異能あるいはそのコストとしてのValorへの言及と受け取れる(2や9以外はまあ一般的な意味での勇気ととれなくもないが)
- 3が問題の勇気と訳しづらい表現
肝心の3番の訳が一番アレ1ですが、この一文のために勇気という訳語が当てづらくなっている(ついでに美徳も消えた)様子がなんとなく伝われば幸いです。
追記: 英語の方のvalorですが、Webster's Collegiate Dictionary 1898年版(Googleの情報では1896年になっているが)によれば、この時点で既に古い扱いながらworthの意とあります。
1. Worth. [Obs.] 2. Strength of mind in regard to danger; high personal bravery; courage; prowess; intrepidity. 3. A man of valor.
(注: Obs.はobservatoryないしobsoleteの略)
最近でも一部の英語辞書ではまれに載っていたりするのかもしれません。
Footnotes
1. カンマが抜けてるのかqueなんとかが足りないのか、あるいはそういうイディオムなのかよく分からない文章なので今後思いもよらぬ新解釈が出る可能性があります
/forum/t-13240669/pt#post-
