はじめてのSCPへの道: パート1 - まえがき そしてアイデアについて / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです はじめてのSCPへの道: パート1 - まえがき そしてアイデアについて.

ライセンス

ukwhatn 19 Apr 2020 13:24

Title: The Journey of Your First SCP: Part I - Introduction & Ideation
Author: Ayers
Source: http://scp-wiki.net/yourjouney-part-1
License: CC BY-SA 3.0

初訳: ukwhatn (rev.4)

---

Moderator of SCP-JP

(account deleted) 12 Aug 2020 07:30

"If it doesn't add to the article, it subtracts."
「記事に盛り込まないということは、減算するということだ。」

訳文のみだと意味が取れませんでした。
add to で「増強する」(この場合は魅力を)なので、「記事の魅力を増やさない要素は、記事の魅力を減らしている。」としてはどうでしょう。