アンコウショク計画, 1950 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです アンコウショク計画, 1950.

santou 24 Apr 2020 16:28

原文:http://www.scp-wiki.net/ankoshoku by BananaRepublic（アカウント削除済）
翻訳に査読をして頂いた kskhornさん、ありがとうございました。
分かりにくいですが脚注の下にも文があります。

最後の編集 24 Apr 2020 16:30 by santou さらに表示

islandsmaster 24 Apr 2020 20:26

翻訳お疲れさまです。

記事最後の"神々よ、我々を助け給え。"という部分ですが、日本人、それも旧軍の軍人はこういう言い方はしないんじゃないでしょうか(原文が"Gods, help us all."でかなり西洋文化的な表現なので仕方ないとも思いますが)。日本人的な表現に意訳してしまっていいと思います。

困難な状況に対する嘆きみたいなニュアンスがあると思うので、神かそれに類するものへの語りかけという点は残して"もはや天命を待つのみか。"とか"もはや天佑神助を恃むばかりである。"とかどうでしょう。

santou 25 Apr 2020 00:36

ありがとうございます、確かにそうですね。直訳を意識しすぎました。表現をお借りします。