SCP-4817 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-4817.

C-Dives 06 May 2020 02:36

ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: パブリックドメイン

タイトル: File:Louis XVI, roi citoyen.PNG
著作権者: Jean-Baptiste-François Carteaux
公開年: 1791

まめちしき(?)

fumeinadebaisu 24 Jun 2020 19:16

SCP-4817_A5の言っている「少年」はおそらく召使に対する呼びかけですね(原文ではgarçonだし)。実際にフランス語でもgarçonは英語におけるboy同様、かつては主に男の召使を指す言葉であり、現在でもそのニュアンスは部分的に残っています(英語あるいは日本語でも借用語として使われている「ギャルソン」)。
ルイ16世の時代のフランス語においてこういう使い方が一般的だったかどうかは寡読にして分かりませんが、はたして財団の研究者を召使扱いするかについては、ベルサイユ宮殿で王を最も間近で世話していたのは大概貴族たちなので、まあそこまで不自然でもないでしょう。