SCP-4109 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-4109.

C-Dives 08 May 2020 18:03

header.jpg

ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: Barn Pano(9467)-Relic38.jpg
著作権者: Relic38
公開年: 2008

orange_comic.jpg

ソース: http://www.scp-wiki.net/scp-4109
ライセンス: CC BY-SA 3.0

タイトル: orange_comic.png
著作権者: zeevveez, The Accent, Deadly Bread
公開年: 2020
補足: Deadly Bread氏が以下2点を加工したものです。

ソース: Flickr
ライセンス: CC BY 2.0

タイトル: Dried Orange Peel
著作権者: zeevveez

---

ソース: Flickr
ライセンス: CC BY-SA 2.0

タイトル: editorial
著作権者: The Accent

fumeinadebaisu 11 May 2020 12:11

翻訳お疲れ様です。一か所気になる訳があったのでお知らせします。

T/MTO.AICは内部操作に関する幅広い知識を有し、財団の利益に対して害となり得る異常な脅威を識別できるように設計されています。
(原文: T/MTO.AIC possesses a wide range of knowledge regarding internal operations, and has been designed to recognize potential anomalous threats to Foundation interests.)

"internal operations"のoperationsは操作より、活動や業務といった訳語の方がしっくりくると思います。

C-Dives 11 May 2020 15:57

ありがとうございます！ 修正しました。

Dr_Kasugai 12 Feb 2022 08:19

EN側でのタグ追加を反映し、外部エントロピータグを付与しました。