SCP-5113 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-5113.

zigzagzog_sleeper 30 May 2020 01:27

原著: Doctor Cimmerian
翻訳: zigzagzog_sleeper
査読協力: ccle

原版のRev.9まで反映済

最後の編集 16 Jul 2020 09:08 by zigzagzog_sleeper さらに表示

画像ライセンス

zigzagzog_sleeper 30 May 2020 01:29

ソース: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Cat_and_dog#/media/File:Great_dane_and_cat.jpg
ライセンス: CC BY-SA 3.0
タイトル: Harlequin Great Dane and Cat
著作権者: Entershikarisim
公開年: 2011

タグについて

zigzagzog_sleeper 30 May 2020 01:49

原版に"canine"タグは付与されていませんが、内容を見る限り「犬」タグは付与されてしかるべきだと個人的には考えています。そこで、「犬」タグを当記事に付与すべきかどうか、タグ・コントリビューターの皆さんの意見を伺いたいです。

Re: タグについて

Rokurokubi 30 May 2020 03:22

タグガイド

原語版の記事に無いタグって翻訳記事に付けられるの？

原則として、翻訳記事には原語版の記事に無いタグを付けることはできません。無秩序なタグの追加による混乱や参照性の低下を防ぐためです。ただし、原語版の記事のサイトにはそのタグが存在しないため付けられていないが、該当のタグが実装されているサイトでは付けられている(例: 脅威レベルや要注意団体等)といったケースでは、例外的に原語版の記事に無いタグを付ける余地が存在します。

このように書かれています。

akauo 30 May 2020 05:39

・もしかして彼らは君が中庭で話したことを聞いたのかも、エム
訳語が「ニャオ委員長」なので「エム」が伝わらないですね。脚注に「Chairman Meow」を併記した方が良いんじゃないでしょうか。