SCP-5856 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-5856.

sharkcrash 06 Jul 2020 06:50

画像1: (dtbmw.png )
出典: https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Topographia_Austriacarum_(Merian)_370.jpg
ライセンス: パブリックドメイン
補足: 使用されている画像は著者であるMaliceAforethought氏によって編集されています

最後の編集 06 Jul 2020 06:50 by sharkcrash さらに表示

broccoryman 06 Jul 2020 11:52

あなたと1800に及ぶ夕食

誤訳だと思います。原文は"at 1800 hours"ですので「18:00の」という主に軍で用いられている時刻表現のようです。
参照: https://military.onlineclock.net/chart/
翻訳に際しては、自衛隊等では1800を「ヒトハチマルマル」と表現するようですので、ルビをふるなどで雰囲気を伝えられるかと思います。

sharkcrash 06 Jul 2020 12:19

おっと、申し訳ありません。ルビをふるのを忘れてました。査読してもらった時に指摘されていたのになぜだ…

broccoryman 07 Jul 2020 03:31

重ね重ねすみません、ルビだけでなく「に及ぶ」というのが誤っていると思います。

sharkcrash 07 Jul 2020 12:59

おっと…ご指摘ありがとうございます。直ちに修正します。しました。