SCP-1483 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-1483.

翻訳者より

csshow 10 Sep 2015 13:59

この記事には"Sanak Thiuh"などの固有名詞が登場します。読み方が分からなかったため、感覚的に読みを当てました。より良い固有名詞の読み方があれば、提案していただけると幸いです。根拠があればなおありがたいです。

他にも、この記事には法律用語も含まれているように思われます。私は法律用語にあまり明るくありません。また、あまり認めたくないことではありますが、単純に長い記事でもあるため、誤訳が含まれている可能性も高いです。誤訳の指摘もしていただけると幸いです。

Re: 翻訳者より

csshow 26 Mar 2017 07:15

"Last Plane Out of the South"にて"Summer Court"を"summerling"と呼ぶ表現を発見しました。
調べてみると、"-ling"で「……に関係する人」を意味すると分かりました。
そこで"Feastling"を「feastに関係する人」と見なして「祝祭の人」と訳しました。
ただ、"feast"は「祝宴、悦楽、祝祭」と3通りの意味がありまして、前の二つの方がより適している可能性はあります。

Dr_Kasugai 04 Feb 2022 19:13

ENでのタグ追加を反映し、南極の交流タグを付与しました。