SCP-5861（記録用:Watt is Love / ワット・イズ・ラブ） / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-5861（記録用:Watt is Love / ワット・イズ・ラブ）.

izumi_sngw 22 Jul 2020 14:00

出典: SCP-5861 - Watt is Love - Watt is Loveワット・イズ・ラブ
著者: cybersqyd
作成日(EN): 2020/6/19

Rev: rev.4まで反映

誤訳、ミス等ありましたら遠慮なく申し付けください。

mark3.jpg

ソース: Flickr
ライセンス: CC BY-SA 2.0

タイトル: 1923 Asea turbine
著作権者: LHOON
公開年: 2007
補足:

markvii.jpg

ソース: Wikimedia Commons
ライセンス: CC BY 2.5 AU

タイトル: File:Northern most machinery in Southern half of No 1 Pumping Station.jpg
著作権者: JarrahTree
公開年: 2020
補足:

---

+ おまけ

AIC"Ἀφρόδιτα"について

アプロディーテー（古典ギリシア語：ΑΦΡΟΔΙΤΗ, Ἀφροδίτη, Aphrodītē）またはアプロディタ（アイオリス方言：ΑΦΡΟΔΙΤΑ, Ἀφροδιτα, Aphrodita）は、愛と美と性を司るギリシア神話の女神で、オリュンポス十二神の一柱である。

Wikipedia『アプロディーテー』より一部引用

他に参考にしたもの
・Wikipedia『ロマンチック・ラブ』
・Wikipedia『プラトニック・ラブ』

---

最後の編集 22 Jul 2020 14:06 by izumi_sngw さらに表示

Flips_0122 22 Jul 2020 14:28

翻訳お疲れ様です。気になった点が1点だけありましたのでお伝えしておきます。

SCP-5861を用いたマークXI動力炉は、財団サイト94(94 Foundation Sites)の主要電源です

この94は財団サイトの数と思われますが、この書き方だと「番号が94の財団サイト」のように取られる可能性があるので、「94の財団サイト」などとした方が分かりやすいと思います。

izumi_sngw 22 Jul 2020 14:35

こちらはミスですね…！いただいた訳案を反映させていただきました！
コメントいただきありがとうございます！