SCP-4724 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-4724.

izumi_sngw 21 Sep 2020 03:02

出典: SCP-4724 - Making a New Life / 新たな人生の始まり
著者: Anorrack、Plaham
作成日(EN): 2019/6/9

Rev: rev.21まで反映済み

Lovers.jpg

ソース: flickr
ライセンス: No known copyright restrictions¹

タイトル: Gay Liberation Front
著作権者: LSE Library
公開年: 2017年
補足: ライセンス情報が明確でないため、画像差し止めといたします。
当画像の代わりに使用している差し止め画像のライセンスはCC0です。詳細はこちらを参照ください。

【参考】
Wikipedia『キャニスター』
Wikipedia『シジル』

脚注

1. 「既知の著作権制限なし」。詳細はこちら

最後の編集 19 Feb 2023 12:23 by izumi_sngw さらに表示

fumeinadebaisu 25 Sep 2020 13:23

翻訳お疲れ様です。1か所気になる表現があったのでお知らせします(網羅的にチェックした訳ではないので、他にも見落としたエラーがあるかもしれません)。

実体機動部隊イプシロン-6 ("村一番の大うつけ")の到着により、その一団は解散しました。
(翻訳: The group dispersed upon the arrival of MTF Epsilon-6 ("Village Idiots").)

イプシロン-6のニックネームにはほとんどの記事で「村のアホ」の訳が使われています。特にこだわりがなければ合わせた方が統一感が出ていいと思います。

izumi_sngw 26 Sep 2020 04:52

教えていただきありがとうございます！
既に定訳に近いものがあったんですね、気づきませんでした……。こちらはいただいた訳に変更致しました！

他にも気づいた点があれば遠慮なくお伝えください！