SCP-818 / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-818.

翻訳者より

csshow 27 Sep 2015 09:07

残念ながら、誤訳がある可能性が高い部分があります。訳の改善にご協力いただけると幸いです。

• pigmentation in all objects has a tendency to shift and flow
• return prompted local police to investigate
• what part of SCP-818's scripted program was being enacted
• those which have shown flexibility in the past, being manipulated
• each mirroring the first→この部分は第一 (の実験) と同様の現象が起きた、と解釈しています。
• After the small change in today's schedule, D-837's vision is entirely tinted green.←追記

最後の編集 27 Sep 2015 15:56 by csshow さらに表示

Stringfish 27 Sep 2015 12:58

上記箇所のみ確認したのであまり正確ではないかもしれませんが

pigmentation in all objects has a tendency to shift and flow

have a tendency to～で「～する傾向を持っている」です。
私なら「あらゆる物体の色素は流動的で変化しやすく、」ぐらいに訳します。
他にも何箇所かtendencyを吹っ飛ばしてるようなのでもう一度確認されるのが良いと思います。

return prompted local police to investigate

their failure to return(ここまで主語)prompted（過去形の動詞)local police(目的語) to investigate(目的格補語).

what part of SCP-818's scripted program was being enacted

ざっくりとした訳ですが「SCP-818が構想した芝居(空想)のどんな要素を演じさせられていたか」ぐらいの意味でしょう。
D-837役ならD-837になります。

those which have shown flexibility in the past, being manipulated

testing was scheduled to determine how SCP-818 would react to certain events being manipulated.に挿入部分specifically those which have shown flexibility in the past,なのだと思います。
those whichで動詞は原形のhaveですから、これはcertain eventsの関係代名詞です。
「SCP-818が、コントロールされている特定の事象、特に過去にその柔軟さが示されているものに対してどのように反応をするか確かめるための実験が計画されました。」といったところでしょうか。
文の解釈には少々自信がないですが、実験結果の抜粋を見る限り、ある程度融通が効き変化を起こさせやすい塗り絵などの行動に干渉するとどうなるかという実験ではないでしょうか。

each mirroring the first→この部分は第一 (の実験) と同様の現象が起きた、と解釈しています。

問題ない解釈だと思います。

csshow 27 Sep 2015 15:55

ご指摘ありがとうございました。対応させていただきました。

tendencyについては、一応翻訳に反映していたつもりではあるのですが、あまり上手くなかったようです。

それ以外についても反映させていただきました。

もしよろしければ、

After the small change in today's schedule, D-837's vision is entirely tinted green.

も怪しかったことを思い出したので、これについてもご指摘をいただけるとありがたいです。

akauo 27 Sep 2015 16:53

本日のスケジュールのわずかな変更の後、 D-837の視界は完全に緑色に染まった。

「small change in schedule」は塗り絵の代わりにフィンガーペイントを持ち込んだという部分だと思いますが、SCP-818の習慣的行動のわずかな変化（躊躇した部分？）と取れないこともないです。