SCP-2722(記録用:SCPS Solidarity / SCPS 団結号) / ディスカッション

ここは次のページに関するディスカッションです SCP-2722(記録用:SCPS Solidarity / SCPS 団結号).

Red_Selppa 25 Jun 2016 13:45

画像の英語部分を翻訳して差し替えました。

---

2018/01/02追記
画像を含むライセンス表記

原著者: Von Pincier
原作公表日: 2014/11/26
原作リンク: http://www.scp-wiki.net/scp-2722
画像作成者: Dr Reach
画像公表日: 2014/12/02
画像リンク: http://scp-wiki.wdfiles.com/local--files/scp-2722/2722-Z-3.png
翻訳者: Red_Selppa
翻訳公表日: 2015/04/15

最後の編集 02 Jan 2018 11:54 by Red_Selppa さらに表示

DoomDrakeV 03 Mar 2017 13:26

つまり、最後の銘板を遺したのは、異世界のO5、か。

Red_Selppa 06 Aug 2017 09:58

Orbital Task Forceが「軌道機動部隊」と訳されていましたが、他記事では「軌道任務部隊」となっており、そちらの方が原意に近そうなので変更しました。

Ikkeby-V 06 Aug 2017 15:08

改訳後ですが失礼します。

個人的には、「軌道任務部隊」という訳には正訳であっても違和感を覚えます。理由は、日本語版SCP財団では半ばカノン化していると見られる「機動部隊」という語句との齟齬を感じてしまうためです。
「機動部隊」という語句は、Mobile Task Forceの直訳である「機動任務部隊」の「任務部隊」を「部隊」という形に省略したものだと思うのです。それに則れば、「軌道機動部隊」という訳はTask Forceを「任務部隊」と訳さない日本語版の慣例に倣う形での意訳であり、ベストではないもののベターだったのではないかと考えています。

普段は翻訳系にはあまり首を突っ込まないのですが、以前、SCP-1334-JP内でOrbital Task Forceを用いた際に、OTFの訳に関しては色々と考えたことがあったため、今回は意見を述べさせていただきました。
ここら辺は翻訳でも難しい部分だとは思うのですが……。

最後の編集 06 Aug 2017 15:09 by Ikkeby-V さらに表示

Red_Selppa 13 Aug 2017 13:16

ご意見ありがとうございます。
返答が遅くなり申し訳ございません。本記事の初訳者兼改訳者として返答させていただきます。

『Mobile Task Force (以下MTF) のTask Forceが「任務部隊」と訳されていない以上、Orbital Task Force（以下OTF）のTask Forceを「任務部隊」と訳すのは不自然』ということですね。

訳を節操なく変えるようで心苦しいですが、以下に述べる経緯と理由から、特に問題がなければ1週間後を目処に「軌道機動部隊」へと訳を戻そうと考えています。

+ テキストを表示

まず初訳時は「Orbital Task Forceは機動部隊の一種であり、Task ForceはMobil Task Forceの略称である」と考え、「軌道機動部隊」と訳しました。

しかしOTFが機動部隊 (MTF) の一種ではなく、収容部隊 (Containment Force) などのような他の部隊の一種である可能性があることに気付きました。もしそうであれば「機動部隊」を含んだ訳は誤解を招きかねないものとなります。実際、機動部隊にある部隊は全てMobil Task Forceであり、Tale"M13 Personnel Memorabilia Log"にある"Mobile and Orbital Task Force"という一節はMTFとOTFが別物であることを示唆しています。また「機動任務部隊」の方が使用例が多く、逐語訳に近いと当時判断した¹ことから、「機動任務部隊」に改訳しました。

しかしながら、 A Semi-comprehensive List of Mobile Task Forcesなるページが改訳の2日後に作成されているのを発見しました。これは機動部隊に掲載されていないMTFを掲載する非公式のリストです。これを見るとMTF以外にもOTFやNTF、DTFといった部隊が掲載されており、本家の方々がOTFを機動部隊と全く同じではないもののほぼ同様のものであるとみなしていることが分かります。

まとめると以下のようになります。

訳	メリット
軌道任務部隊	使用例が多く、訳語の統一を図れる。OTFがMTFと同一でないことを明確にできる。
軌道機動部隊	Task Forceを任務部隊を訳さないという一種の慣例に従っている。MTFとOTFが近い名称・意味合いを持っていることを明確にできる

かなり悩みましたが、最終的にはIkkeby-Vさんの意見に加え、「MTFもOTFもTask Forceという同一の語を有しており、また本家で同様の扱われ方をしているのであれば、相違点よりも共通点を強調した方がニュアンスが伝わりやすいだろう」と考え、「軌道機動部隊」の訳を選択するに至りました。

なお「軌道任務部隊」の訳が使用されている他の記事は私の翻訳ではないため変更しません。

Footnotes

1. とはいえその後の調査から、Task Forceは「任務部隊」とも「機動部隊」とも訳されることがあり、どちらが逐語訳に近いとも言い切れないことが判明

C-Dives 16 Aug 2017 09:04

先日、SCP-3070でOrbital Task Forceを「軌道任務部隊」と訳した者です。

改訳していただいたのは私の翻訳が切欠だと思うのですが、私としては各翻訳が記事1本ずつで明確な訳が定まっていなかったことから先に目が付いた方を選択した、という以上に深い考えはありませんでした。

ですが、Ikkeby-VさんとRed_Selppaさんの意見を受け、私も「軌道機動部隊」の翻訳のほうがより読者に伝わりやすいと考えました。SCP-2722の差し戻しと合わせて、3070にも翻訳の修正を加えようと思っています。

Ikkeby-V 18 Aug 2017 11:40

Red_Selppaさん、C-Divesさん、反応が遅れてしまい申し訳ありません。対応ありがとうございます。

また、本家でのOTFそのほかの扱いの状況に関しては自分は認知しておりませんでした。勉強になります。
今回はたまたま自分の意見と本家での扱いがどちらかというと合致していたようですが、今後翻訳に関して提案を行う際は、本家の状況にも目を配ろうと思います。

Red_Selppa 20 Aug 2017 13:27

皆様コメントありがとうございます。
特に問題も無さそうなので「軌道任務部隊」から「軌道機動部隊」へと訳を戻しました